Käännös "source of pain" saksan

Source of pain

• quelle des schmerzes

Käännösesimerkit

quelle des schmerzes

She is a constant source of pain and confusion to her sisters.
Für ihre Schwestern ist sie eine ständige Quelle von Schmerzen und Verwirrung.

The beast attacked the source of blazer-bolts, he attacked the source of pain and fire.
Die Bestie griff die Quelle der Schüsse an, die Quelle von Schmerz und Feuer.

Apparently, one source of pain just wasn’t enough. “I don’t know,” Erik admitted.
Offensichtlich reichte eine Quelle des Schmerzes nicht aus. «Ich weiß es nicht», gestand Erik.

It seemed so unfair: that time should render both sadness and happiness into a source of pain.
Es schien so ungerecht: daß die Zeit sowohl Traurigkeit wie Glück zu einer Quelle des Schmerzes machte.

But I know how much it hurts a high-tech to go without a headband." All through Marta's diary, that loss was a source of pain.
Aber ich weiß, wie weh es einem High-Tech tut, ohne Stirnband zu gehen.« Durch das ganze Tagebuch Martas zog sich dieser Verlust als eine Quelle des Schmerzes.

The barrenness of the future that yawns before Lukas and herself – this is not a new source of pain, no, it returns again and again like a toothache, to the extent that it has by now begun to bore her.
Die Unfruchtbarkeit der Zukunft, die sich vor Lukas und ihr gähnend auftut - das ist keine neue Quelle des Schmerzes, nein, der Schmerz kommt periodisch wieder, wie es Zahnschmerzen tun, so dass er sie nun zu langweilen beginnt.

He stumbled, turning, off balance, then recovered quickly, turning to face this newer source of pain on his right— his tail flashed out in dismay, cropping saplings on one side—was his target some ethereal kind of ghost, flickering in and out of existence like a gulp of smoke?
Sie stolperte, drehte sich, verlor das Gleichgewicht und fing sich dann rasch wieder, wandte sich dieser neueren Quelle des Schmerzes auf ihrer Rechten zu. Der Schweif zuckte vor Wut und Entsetzen und mähte einige junge Bäume um. War sein Ziel körperlos, eine Art Geist, der wie ein Rauchwölkchen aus dem Nichts entstand und dann wieder verschwunden war?