Käännös "soundtrack" saksan

Soundtrack

substantiivi

• tonspur
• tonstreifen

Käännösesimerkit

tonspur substantiivi

No fiery white cloud, no roar on the soundtrack;
Keine feurige weiße Wolke, noch ein Dröhnen auf der Tonspur.

It is as if film and soundtrack have stopped simultaneously, then started up again.
Es ist, als würden Film und Tonspur beide gleichzeitig stocken und dann wieder weiterlaufen.

Clearly it was the soundtrack that held the sadist’s interest, as he now began to edit it.
Offensichtlich hatte es der Sadist auf die Tonspur abgesehen, die er jetzt zu bearbeiten begann.

Dale heard his own voice, strong, clipped, sure-sounding, and it was as distant as a movie soundtrack.
Dale hörte seine eigene Stimme kräftig, abgehackt, überzeugt und so fern wie die Tonspur eines Films.

The soundtrack, were there one, would have been shrilling strings and huffy breathing. Silence was worse.
Hätte es eine Tonspur zu diesem Film gegeben, hätte man an dieser Stelle schrille Streicher und keuchenden Atem hören müssen. Aber ohne Ton war es fast noch schlimmer.

It would be nice to have a memory of his voice sounding normal; I knew that the soundtrack on the video wouldn’t have that same relaxed quality.
Es würde schön sein, eine Erinnerung an seine normal klingende Stimme zu haben, denn, da war ich mir sicher, die Tonspur auf meinem Videoband würde nicht dieselbe entspannte Stimme wiedergeben.

A computer expert would be able to recognise the edits on the soundtrack, but who would even bother to order such an expensive analysis with an obvious suicide?
Ein Computerexperte würde die Schnitte auf der Tonspur entdecken, aber wer würde bei einem eindeutigen Selbstmord diese kostspielige Analyse überhaupt in Auftrag geben?

Jude could hear the faint white hiss of the soundtrack, thought he could just make out one of them breathing.
Jude hörte das leise Rauschen der Tonspur und dachte, dass er den einen Mann gerade noch atmen hören konnte.

There was something about the dubbing that he loved: the actors' mouths moving like mad for two minutes and then a few syllables coming from the soundtrack.
Und auch die Synchronisation gefiel ihm: Der Schauspieler bewegte zwei Minuten wie von Sinnen die Lippen, aber von der Tonspur kamen nur ein paar Silben.

The sounds that accompanied it, like the soundtrack of a film, were pure commotion, sudden banging, as of things formerly in order that abruptly collapse.
Die Geräusche, die den Ort wie die Tonspur eines Films untermalten, waren ein einziges Getöse, ein plötzliches Poltern wie von unversehens einstürzenden Dingen, die vorher geordnet gewesen waren.

tonstreifen substantiivi

Her memories were familiar but blurred, like an old print of a movie with worn sprocket holes and an indistinct soundtrack;
Bilder der Erinnerung kamen in ihr hoch, vertraut, aber so verschwommen wie eine alte Filmkopie mit ausgeleierter Spule und einem unverständlichen Tonstreifen.