Käännös "solemn dignity" saksan

Solemn dignity

• feierliche würde

Käännösesimerkit

feierliche würde

All of them were conscious of the solemn dignity that flowed from him, of his achievement, fragmentary, suggestive and surpassed.
Seiner feierlichen Würde, und seiner fragmentarischen, vielversprechenden, aber auch überholten Leistungen waren sich alle bewusst.

But when all was ready, with Thomas pushing, the chair moved slowly away from the spectators at the front door with the solemn dignity of an ocean liner leaving port.
Doch dann waren sie fertig, Thomas schob, und der Stuhl bewegte sich langsam und mit der feierlichen Würde eines ablegenden Ozeanriesen von den Schaulustigen an der Haustür fort.

Feric noted that the folk milling around in the waiting area talked among themselves quite animatedly, while those already queued up adopted a solemn dignity appropriate to the import of the occasion.
Feric bemerkte, daß die auf der Wartefläche herumstehenden Leute lebhafte Gespräche miteinander führten, während diejenigen, die bereits aufgereiht standen, eine Haltung feierlicher Würde einnahmen, die der Bedeutung des Anlasses entsprach.

As the flycycles settled on hard-packed dirt, ten feet above what had once been a parking area for large ground-bound vehicles, five humanoid natives strode in solemn dignity through a second-story window.
Während die Flugräder auf festem Dreck landeten, zehn Fuß über dem, was möglicherweise einst ein Parkplatz für große erdgebundene Fahrzeuge gewesen war, traten fünf eingeborene Humanoide in feierlicher Würde durch ein Fenster im ersten Stock nach draußen.

The master and his disciple sat absolutely motionless, leaving themselves open to warmth and compassion, displaying no fear or aggression, only empathy. Once the tiger's curiosity had been satisfied, it left with the same solemn dignity with which it had come.
Der Meister und sein Schüler verha rrten vollkommen still, offen und achtsam. Der Tiger empfing keine Signale von Furcht oder Feindseligkeit, und als er seine Neugier schließlich befriedigt hatte, zog er sich mit der gleichen feierlichen Würde zurück, mit der er -14-