Käännös "socials" saksan

Socials

substantiivi

• anlass
• geselliger abend

Käännösesimerkit

anlass substantiivi

It had been a social business event.
Ein rein gesellschaftlicher Anlass.

“It’s Phil at social functions, Carmine.
Auf gesellschaftlichen Anlässen für Sie Phil, Carmine.

We’re not having a social encounter, Dr. Davenport.
Dies hier ist kein gesellschaftlicher Anlass, Dr. Davenport.

A wedding was a social occasion, she said.
Eine Hochzeit sei ein gesellschaftlicher Anlass, hatte sie gesagt.

He wore it while working in the store, and at social occasions.
Er trug sie bei der Arbeit und bei gesellschaftlichen Anlässen.

He was easily stressed by chaotic social situations.
Chaotische gesellschaftliche Anlässe stressten ihn schnell.

But she continued to invite me to various small social affairs.
Aber sie lud mich weiterhin zu diversen kleinen gesellschaftlichen Anlässen ein.

‘No.’ ‘Not surprised. He makes an art of being invisible at social gatherings.
»Nein.« »Wundert mich nicht. Er versteht es, sich bei gesellschaftlichen Anlässen unsichtbar zu machen.

Presentable for social occasions, and, of course, for private occasions, too.
Und man muß natürlich bei gesellschaftlichen Anlässen präsentabel sein – und im privaten Bereich.

geselliger abend substantiivi

that was what they’d said, just a social evening.
Es sollte, wie sie gesagt hatten, ein geselliger Abend werden.

Social Evening Every Wednesday WARNING!!! Ring Bell.
Jeden Mittwoch geselliger Abend ACHTUNG! Klingeln.

A group of patriots, veterans of their country's wars, having a social evening.
Eine Gruppe von Patrioten, Veteranen der Kriege ihres Landes, die zu einem geselligen Abend zusammenkommen.

This was a social evening, a time to be charming and witty and build the amity that might smooth personal differences in the daylight hours of political business.
Dies war ein geselliger Abend, da war man charmant und geistreich und arbeitete an dem freundschaftlichen Verhältnis, das die persönlichen Differenzen in den Tagesstunden des politischen Geschäfts vielleicht abmildern würde.

And you personally are going to spend a quiet social evening with my friend Rob Rooke in his office, so that you personally don’t run the temptation of ratting in the meantime out of habit.
Und Sie persönlich werden einen geselligen Abend im Büro meines Freundes Rob Rooke verbringen, damit Sie persönlich nicht in Versuchung geraten, inzwischen aus Gewohnheit die Ratte zu spielen.

Even on that convivial evening I could feel my host emanating little magnetic waves of social uneasiness, creating, rather, a pool of general embarrassment about himself in which, he floated with log-like calm.
Selbst an einem so geselligen Abend wie jenem spürte ich, wie von meinem Gastgeber kleine Wellen des Unbehagens ausgingen, die einen Tümpel von Verlegenheit ihm gegenüber schafften, in dem er ruhig wie ein Holzklotz trieb.

Then, one night, at a cabaña social, a girl she’d met beside the pool asked Diane if she knew where to score blow. “I do,” said Diane. “How much?”
An einem der geselligen Abende in der Cabaña wurde sie von einem Mädchen, das sie am Pool kennengelernt hatte, gefragt, ob sie wisse, wo man ein bisschen Koks auftreiben könne. »Ja«, sagte Diane. »Wie viel ist denn ein bisschen?«

For the first time in her life, Catherine’s days had ceased to revolve around a gregarious office and an active social life. She was bemused by how little she missed human company.
Zum ersten Mal kreiste Catherines Leben nicht um ein Büro mit vielen Kontakten unter Kollegen und um gesellige Abende danach. Es verwirrte sie, wie wenig sie die Gesellschaft anderer Menschen vermißte.

He developed a fear of being recognized that, coupled with the lures of the city, with its social gatherings and romantic distractions, made it impossible for him to live a normal life in New York and still write with the devotion he sought.
Die Angst, erkannt zu werden, und die Zerstreuungen des Stadtlebens wie gesellige Abende und romantische Verlockungen machten es ihm unmöglich, in New York ein normales Leben zu führen und dennoch mit der Hingabe zu schreiben, nach der er strebte.

He never had wanted to go because he thought if there was a deal being planned by the Holbrooks behind his back, a social evening wouldn’t affect them one way or the other, and it was naïve of Rex to think they could do more over dinner with women present than round the boardroom table.
Er hatte eigentlich nie gehen wollen, denn wenn die Holbrooks wirklich hinter seinem Rücken ein Geschäft planten, würde der gesellige Abend sie in keiner Weise beeindrucken, und es war naiv von Rex, zu glauben, sie würden beim Dinner in Anwesenheit von Frauen eher mit der Sache herausrücken als am Vorstandstisch.