Käännös "so spontaneously" saksan

So spontaneously

• so spontan

Käännösesimerkit

so spontan

I thought it was cute the way she seemed so spontaneous and comfortable with herself, like a child almost.
Wie süß, dachte ich, so spontan und selbstbewußt, fast wie ein Kind.

This declaration was so spontaneous, Ophelia couldn’t help but shake the hand he held out to her.
Seine Worte klangen so spontan und aufrichtig, dass Ophelia dankbar die Hand nahm, die er ihr reichte.

“Is she dead?” For a moment, Pia was shocked at the unsympathetic, indifferent coldness with which she had uttered this brief query so spontaneously.
»Ist sie tot?« Für einen Moment war Pia geschockt über die mitleidslose gleichgültige Kälte, mit der sie diese knappe Frage so spontan hervorgebracht hatte.

Because it was so spontaneous, we had little time to get any food together, though I harvested as much as I could carry to share with the others.
Weil er so spontan geplant war, hatten wir wenig Zeit, um Lebensmittel für unterwegs zu beschaffen, obwohl ich so viel erntete, wie ich transportieren konnte, um es mit den anderen zu teilen.

Understanding had come so swiftly, in sentences so spontaneously explosive, that even as she signed her name at the bottom of the letter's second page and addressed an envelope to him in care of general delivery, she was still seething at the thought of the viciousness that could make of this dreadfully disadvantaged woman who had already lost everything a toy, that could capriciously turn a suffering human being like Faunia Farley into a plaything only so as to revenge himself on her.
Die Erkenntnis war so unvermittelt gekommen, die Sätze waren so spontan aus ihr herausgebrochen, dass sie, als sie den Brief am Fuß der zweiten Seite unterschrieb und einen Umschlag an Coleman Silks Postfach adressierte, noch immer kochte bei dem Gedanken an die Bösartigkeit, mit der er diese schrecklich benachteiligte Frau, die bereits alles verloren hatte, zu einem Spielzeug machte, mit der er ein gequältes menschliches Wesen wie Faunia Farley aus einer Laune heraus in eine Puppe verwandeln konnte, um sich an ihr, Delphine, zu rächen.