Käännösesimerkit
It was to be expected, but perhaps not so soon.
Das war zu erwarten gewesen, aber nicht so früh.
Only just not so soon.
Nur nicht ganz so früh.
‘To bed so soon, Barry?’
»So früh zu Bett, Barry?«
It just seems so soon-
Es kommt mir nur so früh vor, dass du …
He hadn’t expected it so soon.
So früh hatte er nicht damit gerechnet.
cruel, that it ended so soon.
Es war sehr grausam, dass er so früh starb.
am i dying now, so soon?
sterbe ich jetzt, so früh?
I did not expect you back so soon.
Ich habe dich nicht so früh zurückerwartet.
But it shouldn’t have come so soon.
Aber es hätte nicht so früh passieren dürfen.
Not so soon, I hope.
Noch nicht so bald, hoffe ich.
So soon after eating.
So bald nach dem Essen.
"I'll not allow it so soon.
Ich werde es nicht so bald zulassen.
To fall in love again so soon .
Daß er sich so bald wieder verliebte...
Not so soon after the last time.
Jedenfalls nicht so bald.
So soon?’ said Kramer.
So bald?«, sagte Kramer.
But why be married so soon?
Aber warum so bald heiraten?
“So soon, so soon,” sighs the other.
»So schnell, so schnell«, seufzt der andere.
I expected this, but not so soon.
Ich habe damit gerechnet, aber nicht so schnell.
'So soon?' he said.
»So schnell?« sagte er.
‘So soon?’ she said.
»So schnell?«, fragte sie.
Was it stupid to start so soon?
War es dumm, so schnell anzufangen?
Suddenly it seems so soon.
Plötzlich geht alles so schnell.
“I didn’t expect it so soon.”
»Ich habe nicht so schnell damit gerechnet.«
They can't be back so soon, can they?
»So schnell können sie doch nicht wieder zurück sein, oder?«
I will not be beaten by this so soon.
Ich lasse mich davon nicht so schnell wieder unterkriegen.