Käännös "so many horses" saksan

So many horses

• so viele pferde

Käännösesimerkit

so viele pferde

I’d never seen so many horses all at once before.
Noch nie hatte ich so viele Pferde auf einmal gesehen.

She had never seen so many horses on the streets.
Noch nie hatte Briony so viele Pferde auf den Straßen gesehen.

He will think he has already won you, so he will not offer so many horses.
Er wird glauben, daß er dich bereits für sich gewonnen hat, und daher wird er nicht so viele Pferde für dich bieten.

She couldn't remember seeing so many horses at one time, even in her native Colorado.
Sie konnte sich nicht erinnern, je so viele Pferde auf einmal gesehen zu haben, nicht mal in ihrem Heimatstaat Colorado.

Did he live? Then Thomas realized that the terrible opening charge, when the arrows had felled so many horses and men, had been just that, an opening.
Lebte er noch? Dann begriff Thomas, dass der schreckliche erste Ansturm, bei dem sie so viele Pferde und Männer mit ihren Pfeilen getötet hatten, genau das gewesen war: ein erster Ansturm.

The latest mobilization was to blame. So many horses had been requisitioned that the ladies with the long gloves, who had dropped in regularly at teatime, would have been obliged to walk.
Es waren so viele Pferde eingezogen worden, dass die Schleckmäuler mit ihren langen Handschuhen gezwungen waren, sich zu Fuß fortzubewegen, folglich kamen sie nicht mehr.

when I fired a volley from my Company which had the effect, added to the fire of the 71st, of bringing so many horses to the ground, that it became quite impossible for the Enemy to continue their charge.
als ich eine Salve schoss, die zusammen mit dem Feuer des 71st so viele Pferde zu Boden brachte, dass es dem Feind praktisch unmöglich war, seinen Angriff fortzusetzen.

So many horses and men had already used the makeshift bridge that they had worn a new road in the fields on this side of the river, a muddy streak that showed dark against the pale pasture and then fanned out into lesser streaks that all led northwards.
So viele Pferde und Männer hatten die notdürftige Brücke schon überquert, dass sie auf dieser Seite des Flusses einen neuen Weg durch die Felder getrampelt hatten, einen morastigen Streifen, der sich dunkel von dem blassen Weideland abhob und sich in schmalere Adern verzweigte, die alle nordwärts führten.

The Earls of Northampton and Warwick had tried to keep the line steady, but the Prince of Wales had broken the formation by his eagerness to carry the fight to the enemy and the Prince’s bodyguard were now down the slope near to the pits where so many horses lay with broken legs.
Der Earl of Northampton und der Earl of Warwick hatten versucht, die Linie zusammenzuhalten, aber der Prince of Wales hatte mit seinem Drang, dem Feind endlich im Kampf gegenüberzutreten, eine Lücke hineingerissen, und seine Leibgarde befand sich jetzt weiter unten, in der Nähe der Löcher, wo so viele Pferde mit gebrochenen Beinen lagen.

Private John Smith of the 71st was more graphic: ‘Limbs, arms, heads was flying in all directions, nothing ever touched me.’ He reckoned the French cavalry ‘was the boldest we ever seed, charged us many times but we stood like a rock … they fell to the ground in fifties and sixties, horses and men tumbling in heaps.’ So many horses died.
Private John Smith aus dem 71st beschrieb es etwas bildlicher: «Glieder, Arme, Köpfe flogen in alle Richtungen, doch nichts davon berührte mich.» Er schätzte, dass die französische Kavallerie «die tapferste war, die wir je gesehen hatten, sie griff uns viele Male an, doch wir standen felsenfest … sie gingen zu fünfzig oder sechzig zu Boden, Pferde und Männer übereinander». So viele Pferde starben.