Käännös "snoozes" saksan

Snoozes

verbi

• dösen
• nicken
• pofen
• ein nickerchen machen

Käännösesimerkit

dösen verbi

He began to snooze.
Er begann zu dösen.

Tom tried to snooze.
Tom versuchte zu dösen;

We snooze, but me only a bit.
Wir dösen, aber ich nur ein bisschen.

Below her Lusa could see King and Ashia snoozing in the shade.
Lusa sah King und Ashia unter sich in der Sonne dösen.

He sighed, and snuggled deeper into his pillow for a final snooze. Frank!
Seufzend kuschelte er sich ins Kissen, um noch ein Weilchen zu dösen. Frank! Plötzlich war er hellwach;

Tom tried reading, snoozing, thinking—though it was not always good to try to think.
Tom versuchte zu lesen, zu dösen, zu denken – obwohl angestrengtes Grübeln nicht immer ratsam war.

“Right,” said Philip. Philip might snooze, read something, but he could be trusted.
»In Ordnung.« Philipp würde lesen, womöglich auch dösen, doch auf ihn war Verlaß, dachte Rickie, als er die Wohnung verlassen hatte.

Why not ride the monorail to the Seattle Center and snooze a little through Emily’s Blue Planet?
Warum nicht mit der Monorailbahn ins Seattle Center fahren und im Kino zu Emilys Blue Planet vor sich hin dösen?

An acidic menu like this makes you snooze, sneeze, swell up, gain weight, and get sick.
Ein säurehaltiger Speiseplan wie dieser bringt dich zum Dösen, Niesen, Anschwellen, Zunehmen und Krankwerden.

Now he felt he would like to have a snooze in the sun and not do a thing for the rest of the day.
Nun würde er sich gern in die Sonne legen und dösen und für den restlichen Tag überhaupt nichts mehr tun.

nickerchen substantiivi

Allow himself a brief snooze.
Sich ein kleines Nickerchen zu gönnen.

Time enough for a snooze later.
Für ein Nickerchen ist auch später noch Zeit.

“I’ll have a little snooze now.
Ich mache jetzt ein kleines Nickerchen.

‘Well, what about having a snooze, if we’re going to stay here?
Wollen wir nicht ein Nickerchen machen, wenn wir doch hier liegenbleiben?

‘You can lie on the sofa and have a snooze.’
»Du kannst dich auf das Sofa legen und ein Nickerchen machen.«

Freddy went to his room to snooze.
Freddy legte sich in seinem Zimmer hin und machte ein Nickerchen.

She’d been snoozing on the chair at the small table in the rear.
Sie hatte auf dem Stuhl an dem kleinen Tisch im Hinterzimmer ein Nickerchen gemacht.

The only other resident was a bum snoozing by a Dumpster.
Der einzige andere Anwohner war ein Penner, der neben einem Müllcontainer ein Nickerchen machte.

Maybe right now he’s taking a snooze under the tree. No.
Vielleicht hält er gerade jetzt ein Nickerchen unter dem Baum. Nein.

schläfchen substantiivi

After lunch, a snooze, I thought.
Nach dem Lunch ein Schläfchen, dachte ich.

So you left him to finish his snooze, as you thought?
»Du hast ihn also allein gelassen, damit er sein Schläfchen beendet, wie du dachtest?«

"Listen, new guy, I'm going to take a snooze," Jako said.
»Hör mal, Neuer«, sagte Jako. »Ich werde jetzt ein Schläfchen halten.

I was going to take it easy, catch a nice, healthy, and restful snooze.
Ich wollte es ruhig angehen lassen und ein hübsches, gesundes und erholsames Schläfchen machen.

Lynx had lain down under a shady bush beside the hut for a little snooze.
Luchs hatte sich neben der Hütte unter einem schattigen Busch zu einem Schläfchen niedergelassen.

Sometimes he was able to spend an entire week asleep, and this he regarded as a good snooze.
Manchmal konnte er eine ganze Woche schlafend verbringen, das sah er als ein gesundes Schläfchen an.

Lynx was taking a look about his surroundings, Tiger had interrupted his game and dragged himself off to the cupboard for an extended snooze.
Luchs besichtigte die Umgebung, Tiger war mitten im Spiel zusammengebrochen und hatte sich in den Kasten geschleppt, zu einem ausgedehnten Schläfchen.

After lunch my father snoozes, and I find the secateurs and go out into the garden to cut some roses for my mother’s grave.
Nach dem Essen macht Vater sein Schläfchen, und ich hole mir die Gartenschere und gehe in den Garten, um Rosen für Mutters Grab abzuschneiden.

“Is that wise? I thought he was a psychopath.” Hal pulled the cap over his eyes again and settled down for another snooze.
»Hältst du das für klug? Ich dachte, er sei ein Psychopath?« Hal zog sich die Mütze wieder über die Augen und rutschte tiefer in seinen Sitz, um sein Schläfchen fortzusetzen.

“Tata says Ahenobarbus and Memmius are flattened,” Calpurnia contributed, smoothing Felix's orange fur as he lay snoozing in her lap.
»Tata behauptet, Ahenobarbus und Memmius sind entmutigt«, fügte Calpurnia hinzu und strich über das orangefarbene Fell von Kater Felix, der in ihrem Schoß ein Schläfchen machte.