Käännös "sniffing around" saksan

Sniffing around

• herumschnüffeln
• schnüffeln

Käännösesimerkit

herumschnüffeln

the newspapers'll be sniffing around.
Die Zeitungsleute werden überall herumschnüffeln.

there's no need for you to be sniffing around them."
es ist nicht nötig, dass Sie bei ihnen herumschnüffeln.

There’ll be formal hearings, legalists sniffing around-”
Es wird eine offizielle Untersuchung geben, die Paragraphenreiter werden überall herumschnüffeln …

But if the mahendo’sat were interested, and kif got wind of it, they would be sniffing around the situation.
Aber wenn die Mahendo’sat interessiert waren und die Kif Wind davon bekamen, würden sie herumschnüffeln.

This Enron, sniffing around wanting to find out God knows what. A spy, no doubt.
Und dieser Enron wollte herumschnüffeln, um gottweißwas herauszufinden. Ein Spion, ganz ohne Zweifel.

‘And you’ve come to warn Maudie that the Press will probably be sniffing around,’ intervened Dalziel.
»Und du bist gekommen, um Maudie zu warnen, daß die Presse wahrscheinlich herumschnüffeln wird«, fiel Dalziel ihr ins Wort.

If you’re being followed, I’d rather have monsters on our trail than sniffing around the apartment.”
Wenn ihr verfolgt werdet, dann hab ich die Monster lieber auf meiner Fährte, statt dass sie um unsere Wohnung herumschnüffeln.

I glanced outside the car and saw a little puppy sniffing around, lost and shivering in the parking lot.
Ich schaute aus dem Auto und sah ein kleines Hündchen auf dem Parkplatz herumschnüffeln, ganz allein und zitternd vor Kälte.

If Olive had any connections to other Strigoi—well, you never know if they might come sniffing around.
Wenn Charlotte irgendwelche Beziehungen zu anderen Strigoi hatte – na ja, man weiß nie, ob sie vielleicht herumschnüffeln kommen.

It was a sure bet that she’d be up here sniffing around before Mike could even collect himself after all the hard work I’d been doing.
Es war todsicher, dass sie hier oben herumschnüffeln würde, noch bevor er wieder ganz zu sich gekommen war, so wie ich ihn bearbeitet hatte.

schnüffeln

“The newspapers are sniffing around,” he growled.
»Die Zeitungen schnüffeln herum«, knurrte er.

Now you’ve got the Krauts sniffing around after you.” “Germans?”
Aber jetzt schnüffeln auch die Krauts hinter Ihnen her.« »Deutsche?«

You have no idea who comes sniffing around.
Ihr habt ja keine Ahnung, wer hier schnüffeln kommt.

The zombies have reached the bus and are sniffing around the open door.
Die Zombies haben den Bus erreicht und schnüffeln an der offenen Tür.

There've been leaks, and they're sniffing around hard.
Es hat ein paar undichte Stellen gegeben, und alle schnüffeln heftig herum.

‘What the hell are you doing in my uxor’s chambers, Genewhip? Sniffing around?’
»Was zum Teufel haben Sie im Quartier meiner Uxor verloren, Genewhip? Sind Sie hier, um zu schnüffeln?«

Tucker, somewhat disappointed, returned to the task of sniffing around the plane.
Etwas enttäuscht kehrte Tucker zu ihrer Aufgabe zurück, rings um das Flugzeug zu schnüffeln.

My partner's already sniffing around like he smells shit on his shoes."
Mein Geschäftspartner fängt schon an zu schnüffeln, als ob er Hundescheiße an den Schuhen hätte.

‘If Witsec have finished with her,’ Scobie said, ‘why are they sniffing around here?’ Challis shrugged.
»Aber wenn Witsec mit ihr fertig ist«, wollte Scobie wissen, »warum schnüffeln die dann jetzt hier herum?« Challis zuckte mit den Schultern.

And with a collective mind, the Dark Nest will know if we start sniffing around the Utegetu Nebula too hard.
Und dank dem Kollektivgeist wird das Dunkle Nest sofort wissen, wenn wir zu angestrengt in der Nähe des Utegetu-Nebels schnüffeln.