Käännös "smelting" saksan

Smelting

substantiivi

• verhüttung
• schmelze

Käännösesimerkit

verhüttung substantiivi

But old plumbing and smelting add just a few percentage points of lead to our ecosystem.
Doch alte Sanitärinstallationen und Verhüttung vermehren das Blei in unserem Ökosystem nur um wenige Prozent.

Much of the work, particularly the power production and smelting, had been moved to the surface of the asteroid.
Ein großer Teil der Arbeit, insbesondere die Energieerzeugung und die Verhüttung, waren auf die Oberfläche des Asteroiden verlagert worden.

There are piles of wood meant to be burned in the smelting and there are carved pieces of wood that will become stocks of rifles and shotguns.
Er sieht stapelweise Holz, das bei der Verhüttung verbrannt wird, und geschnitzte Holzteile, aus denen einmal Kolben für Gewehre und Schrotflinten werden.

The agony that was endured and the enormity of the havoc wrought defeat our powers of comprehension, just as we cannot conceive the vastness of the effort that must have been required—from felling and preparing the timber, mining and smelting the ore, and forging the iron, to weaving and sewing the sailcloth—to build and equip vessels that were almost all predestined for destruction.
Die erlittene Pein, das gesamte Werk der Zerstörung übersteigt um ein Vielfaches unser Vorstellungsvermögen, ebenso wie es nicht auszudenken ist, was für ein enormer Aufwand an Arbeit – vom Schlagen und Zurichten der Bäume, von der Gewinnung und der Verhüttung des Erzes und dem Schmieden des Eisens bis zum Weben und Vernähen der Segel – vonnöten gewesen sein muß, um die ja von vornherein größtenteils zur Vernichtung bestimmten Fahrzeuge zu bauen und auszurüsten.

schmelze substantiivi

To mine, to move, to smelt.
Zum Abbauen, zum Bewegen, zum Schmelzen.

Smelting separates it into those base elements.
Das Schmelzen zerlegt ihn in seine Bestandteile.

And power is the most expensive part of smelting.
Und die Energie ist der teuerste Faktor, wenn man das Erz schmelzen will.

Compared to ordinary smelting, that’s wildly inefficient.
Im Vergleich mit herkömmlichem Schmelzen ist das eine hochgradig ineffektive Methode.

“Anyway, I’m going to break in there and make the smelter smelt itself to death.”
»Jedenfalls werde ich dort einbrechen und dafür sorgen, dass sich die Schmelze zu Tode schmilzt.«

Then they smelt the ore with a chemical and electrolysis process that takes a shitload of electricity.
Dann schmelzen sie das Erz mit einem chemischen und elektrolytischen Prozess, was eine ungeheure Menge Strom erfordert.

They would smelt whatever iron they could and then forge weapons to be used in the Finiah attack.
Sie wollten so viel Eisen wie möglich schmelzen und zu Waffen für einen Angriff auf Finiah schmieden.

‘Dwarves smelt the steel,’ Percival added, ‘and forge the laminated blades.
»Die Zwerge schmelzen den Stahl«, fügte Percival Schuttenbach hinzu, »und schmieden die damaszierten Klingen.

She took out Andôkai’s letter and left the forge for the smelting works.
Sie nahm den Brief Andôkais hervor und verließ die Schmiede, um hinaus in die Schmelze zu gehen.

Before this, nobody had ever managed to gather enough of them to smelt a Lens.
Bis vor kurzem hatte es noch nie jemand geschafft, genug von dem Sand zusammenzutragen, um eine Linse daraus schmelzen zu können.