Käännös "slope" saksan

Slope

substantiivi

• steigung
• hang
• neigung
• gefälle
• abhang
• schräge
• abschrägung
• abschüssigkeit
• schrägheit

Käännösesimerkit

steigung substantiivi

The slope of rue Caulaincourt was plenty for me.
Mir genügte schon die Steigung der Rue Caulaincourt.

They were making their way up a shallow, sloping ridge of rock.
Alle erklommen einen Felshang mit einer leichten Steigung;

I climbed the slope as far as the Château des Brouillards.
Ich hastete die Steigung hinauf bis zum Château des Brouillards.

Did you notice the slope while we walked to the warehouse?
Hast du die Steigung bemerkt, als wir zum Lagerhaus gegangen sind?

I now felt a great deal of pleasure climbing the slopes or the stairs.
Es machte mir jetzt Spaß, die Steigungen oder Treppen hochzulaufen.

“I plotted all the data you’ve got, to determine the slope of this line.
Ich habe alle Ihre Werte eingetragen, um die Steigung der Geraden zu bestimmen.

One line sloped sharply upward, while a second followed a curve with much gentler slope.
Eine Kurve war steil nach oben gerichtet, während eine zweite mit einer viel geringeren Steigung folgte.

then there was the start of a very gentle wooded slope that extended to the horizon.
dann kam eine bewaldete sanfte Steigung, die sich bis zum Horizont erstreckte.

The slopes were steeper, the air thinner and colder.
Die Steigungen führten steiler empor, die Luft war dünner und kälter.

The slope had indeed changed, and now mounted upward steeply.
Die Steigung war in der Tat mittlerweile richtig steil geworden.

hang substantiivi

Ahead, the passageway became a slope a steep slope.
Vor ihr lag der Durchgang zu einem Hang – einem steilen Hang.

The slopes with their caves.
Die Hänge mit den Höhlen.

And whatever else is on the slope.
Und was immer da sonst noch auf dem Hang ist.

How steep was the slope?
Wie steil war der Hang?

On the slopes of Pindus.
Auf des Pindos steilen Hang.

I ran up the slope.
Ich bin den Hang hinaufgerannt.

But the snow-covered slope was empty.
Aber der Hang war leer.

I climbed down the slope.
Ich bin den Hang hinuntergestiegen.

They stumbled up the slope.
Sie stolperten den Hang hinauf.

They forged up the slope.
Sie ackerten den Hang hinauf.

neigung substantiivi

“And because of the steep slope, we have steel cables to keep it tied in place.”
»Und wegen der starken Neigung haben wir Stahlkabel, um es zu fixieren.«

Wind and water had turned the steep walls here to a manageable slope.
Wind und Wasser hatten die steilen Bergwände hier zu erträglicher Neigung abgetragen.

‘Remember,’ Colin said, as they picked up speed down the slope, ‘we’re on holiday.’
»Vergiß nicht«, sagte Colin, als sie schneller die Neigung hinuntergingen, »wir machen doch Ferien.«

The slope wasn't steep either, and she climbed easily to the front wall of the house.
Die Neigung hielt sich in Grenzen, und sie stieg problemlos zur Hauswand hinauf.

Reefs, bays, entrances to rivers, can affect the damage, the slope of the beach.
Riffe, Buchten, Flussmündungen oder die Neigung des Ufers können Einfluss auf die Schadenswirkung nehmen.

Cyrus Harding recollected that this elevation gradually sloped towards the level of the sea.
Cyrus Smith erinnerte sich, daß dieselbe in sanfter Neigung bis zur Oberfläche des Meeres abfiel.

Then she said, “Because the board was sloping, the marble was drawn toward the floor by the force of gravity.”
Schließlich sagte sie: »Weil die Platte eine Neigung hat, wird die Kugel von der Schwerkraft zu Boden gezogen.«

gefälle substantiivi

The path sloped slightly.
Der Weg hatte ein leichtes Gefälle.

The slope got steeper.
Das Gefalle wurde stärker.

“The slope is trivial,” he said.
»Das Gefälle ist unerheblich«, sagte er.

Farther along, the slope was not so steep.
Etwas weiter vorne war das Gefälle nicht ganz so steil.

There was little slope to the stream at this point.
Der Bach hatte in diesem Bereich ganz wenig Gefälle.

First of all we have to straighten out this slope.
Als erstes muß man dieses Gefälle hier ausgleichen.

He had a carriage and a half to drag himself, but there was no slope.
Er mußte sich durch einen und einen halben Wagen schleppen, aber da war kein Gefälle.

Most surfaces in slopes, mostly 10° to 12°;
Die meisten Oberflächen weisen Gefälle von zehn bis zwölf Grad auf;

It sloped gently downward as it led away into the unknown dark.
Er führte mit einem leichten Gefälle hinunter ins unbekannte Dunkel.

A bicyclist passed them, coasting down the gentle slope.
Ein Radfahrer überholte sie, der im Freilauf das sanfte Gefälle hinunterrollte.

abhang substantiivi

The slopes and curves.
Die Abhänge und die Kurven.

The slope is rocky.
Der Abhang ist steinig.

It must be a steep slope.
Es muss ein steiler Abhang sein.

But what was that at the bottom of the slope?
Aber was war das da am Fuß des Abhangs?

They crept down the slope.
Sie tasteten sich den Abhang hinunter.

A fairly steep slope.
Ein ziemlich steiler Abhang.

He slid down the slope.
Er rutschte den Abhang hinunter.

He sat quietly on the slope.
Er saß still auf dem Abhang.

We should be almost to the slope-
Wir sollten fast am Abhang sein.

Now, you start on up the slope there.
Gehen Sie jetzt den Abhang hinauf.

schräge substantiivi

Sometimes he slope.
Manchmal ist er schräg.

There was life at the top of the slope.
Auf dem Gipfel der Schräge war Leben.

He walked up the slope.
Er kletterte die Schräge hoch.

He was knotted and sloped.
Torval war knotig und voller Schrägen.

The letter was in a careful, sloping hand.
Er war in einer sorgfältigen, schrägen Handschrift verfasst.

Aamunkoitta came back to the slope.
Aamunkoitta kam an die Schräge zurück.

‘Looking to see if the land slopes.’ ‘Why?’
»Ich schaue, ob der Bogen schräg ist.« »Warum?«

The horse bounded down the last slope.
Das Pferd sprang die letzte Schräge hinab.

A sort of sliding scale: that sloping line between them.
Eine Art Gleitskala, die schräge Linie zwischen ihnen.

The summer sun slanted through the sharply sloped glass.
Die Sommersonne schien durch die gläserne Schräge.

sich neigen verbi

The rocky ceiling sloped, and they were forced to waddle for the remaining few feet.
Dort begann sich der Fels über ihren Köpfen zu neigen, und sie mussten die restliche Strecke im Entengang zurücklegen.

We were on the downward slope, the light declining, food supplies falling off, three and a half long months yet to go, and I had a toothache.
Es ging bergab, das Sonnenlicht schwand, die Vorräte gingen zur Neige, vor uns lagen noch dreieinhalb lange Monate, und ich hatte Zahnschmerzen.

abschüssigkeit substantiivi

The fleeting vision made Paul realize how deceptively the slope had descended: the walls of the maze now stretched upward perhaps twenty meters or more above them.
Der flüchtige Anblick ließ Paul erst die bis dahin kaum wahrgenommene Abschüssigkeit ihres Weges begreifen: Die Wände des Labyrinths erstreckten sich mittlerweile vielleicht zwanzig Meter und mehr in die Höhe.

abschrägen verbi

They dug the holes deep, and Galeth made them slope one side of the hole to make a ramp so that the stones could be slid down into their sockets.
Sie gruben tief in den Boden, und Galeth ließ sie eine Seite des Loches abschrägen, um eine Rampe zu bilden, sodass die Steine in ihre Betten im Erdboden hinuntergleiten konnten.

schief sein verbi

“It rolled sloping because the board is sloping.”
»Sie ist schief gerollt, weil es eine schiefe Ebene ist.«

Sloping to the right, with the despair of the left-handed.
Schief nach rechts geneigt, mit der Verzweiflung des Linkshänders.

—Gregory MacAllister, “Down the Slippery Slope”
Gregory MacAllister, aus: Haltlos über die schiefe Ebene

And the lever that served as the mains tap was sloping.
Und der Hebel, der als Haupthahn funktionierte, stand schief.

It’s a wonder the floor wasn’t sloping, he thought.
Sonderbar, daß der Boden nicht schief liegt, dachte er.

It was the beginning of the slippery slope for my poor sister.
Für meine arme Schwester war es der erste Schritt auf die schiefe Bahn.

the men from the lathes with their hard hands and their sloping shoulders;
die Menschen von der Drehbank mit den harten Händen und den schiefen Schultern;

And the table in the kitchen would never stand firm because the floorboards sloped.
Und der Tisch in der Küche wackelte, weil die Fußbodenbretter schief waren.

And anyone who maintains anything different, like you, is on the slippery slope.
Und jeder, der etwas anderes behauptet, wie du zum Beispiel, befindet sich auf der schiefen Bahn.