Käännös "sleuth" saksan

Sleuth

substantiivi

• spürhund
• schnüffler

Käännösesimerkit

spürhund substantiivi

I’m a sleuth, a snoop, a gumshoe.
Ich bin ein Ermittler, ein Spürhund, ein Schnüffler.

“Here comes our American sleuth, Mr. Hardman.”
«Da kommt unser amerikanischer Spürhund, Mr. Hardman.»

Our sleuth is still behaving as though it is one of us but it knows nothing of our scepticism;
Unser Spürhund benimmt sich immer noch so, als ob er einer von uns wäre, aber er weiß nichts von unseren Bedenken;

Beijing did not doubt its ministerial sleuths would uncover a rich lode of misconduct, as such fishing investigations invariably did.
Peking zweifelte nicht daran, dass seine Spürhunde viele krumme Sachen zutage fördern würden, wie es bei solchen gründlichen Untersuchungen immer der Fall war.

Lo had been dull and silent during the last laptwo hundred mountainous miles uncontaminated by smoke-gray sleuths or zigzagging zanies.
Auf der letzten Etappe - zweihundert gebirgige Meilen, unverseucht durch rauchgraue Spürhunde oder zickzackfahrende Kasper - war Lo matt und schweigsam gewesen.

Colonel Darkin himself was a scarred sleuth who’d retreated to his log cabin in the mountains, and only poked his head out when the world needed him.
Oberst Darkin selbst war ein vernarbter Spürhund, der sich in sein Holzhaus in den Bergen zurückgezogen hatte, aber wieder auszog, wenn die Geschehnisse in der Weltgeschichte es erforderten.

The manicurist, who had been discovered by the help of Chief-Inspector Parker and his sleuths, was a kitten-faced child with an inviting manner and a shrewd eye.
Die Maniküre, auf die er mit Hilfe Chefinspektor Parkers und seiner Spürhunde gestoßen war, war ein junges Ding mit einem Gesicht wie ein Kätzchen, einladendem Wesen und verschlagenem Blick.

“I’ve been sleuthing like stink on the tracks of your man,” said Mr. Arbuthnot. “Really, don’t you know, I shall soon be qualified to set up in your line of business.
»Ich habe wie ein Spürhund auf den Fährten deines Opfers herumgeschnüffelt«, sagte Mr. Arbuthnot. »Wirklich, ich glaube, ich kann dir bald in deinem Gewerbe Konkurrenz machen.

But as the airship leaped in a rush of released buoyancy, Teresa’s gaze lifted beyond the airstrip, beyond the dome where Stan’s crew conspired to chivvy a monster, beyond the stony pit where sleuths sought clues to ancient cataclysms.
Aber als das Luftschiff bei freigesetztem Auftrieb hochsprang, richtete sich Teresas Blick über das Flugfeld hinaus und über die Kuppel, wo Starts Mannschaft sich verschworen hatte, ein Monstrum zu jagen, und über die Grube im Fels, wo Spürhunde nach Hinweisen auf alte Kataklysmen suchten.

Our investigation, led by our best spies and sleuths, has shown that there was a conspiracy: the man who denounced you to the so-called guards works for an organization with ties to that dog Dia, but also to Hoc and his son Kil.
Unsere Nachforschungen, die von unseren besten Spürhunden und Spionen durchgeführt wurden, belegen, dass es eine Konspiration gegeben hat; derjenige, der euch bei angeblichen Wachen denunziert hat, arbeitet für eine Organisation, die mit diesem Hund Dia verbunden ist, aber auch mit Hoc und seinem Sohn Kil.

schnüffler substantiivi

'Good evening, sleuths,' Hell said.
»Guten Abend, Schnüffler«, sagte Hell.

So where did the mysterious trail take you, sleuth?
Und wohin hat dich die mysteriöse Spur geführt, Schnüffler?

He wrote in that same column: “This town’s name is not Moscow, but it’s gotten to be a place where sleuths tail other sleuths almost as much as the NKVD secret police do.”
In derselben Kolumne schrieb er: »Diese Stadt heißt zwar nicht Moskau, aber sie ist zu einem Ort geworden, wo Schnüffler andere Schnüffler beschatten, fast im Stil der Geheimpolizei des NKWD.«

No one will claim it, but it's large enough to put a lot of sleuths on the trail.
Niemand wird das Geld einfordern, aber die Summe ist groß genug, um eine Menge Schnüffler in Aktion zu setzen.

After my ridiculous act of indignation at Muse, I decided to do some amateur sleuthing.
Nach meiner lächerlichen Empörungs-Einlage Muse gegenüber, beschloss ich, mich als Amateur-Schnüffler zu versuchen.

As you probably know, I have some pretty good sleuths-professional investigators, actually-who work for me.
Wie Sie vermutlich wissen, habe ich ein paar sehr gute Schnüffler – professionelle Ermittler, um genau zu sein –, die für mich arbeiten.

Finally, a grateful cyber-hug to Carol Riggs and Sheryl Hart for being typo-sleuths for the final version of the story.
Schließlich eine riesen Cyber-Umarmung an Carol Riggs und Sher A. Hart, die fantastischen Tippfehler-Schnüffler bei der Endversion der Geschichte.

You mean a couple of high-class sleuths like you and Dundy worked on that lily-of-the-valley all night and couldn't crack him?
»Du willst mir doch nicht weismachen, daß zwei so erstklassige Schnüffler wie du und Dundy dieses Maiglöckchen die ganze Nacht lang bearbeitet und nichts aus ihm rausgeholt haben?«

They are also closely related to the young ‘sleuths’ of any of Christie’s early thrillers such as The Secret of Chimneys (1925) and Why Didn’t They Ask Evans?
Außerdem sind sie eng verwandt mit den jungen »Schnüfflern« in Agatha Christies frühen Thrillern, wie The Secret of Chimneys; 1925 (Die Memoiren des Grafen) und Why Didn’t They Ask Evans?;