Käännös "slam a door" saksan

Slam a door

• eine tür zuschlagen
• eine tür zuzuschlagen

Käännösesimerkit

eine tür zuschlagen

Then he meant to slam the door and bolt it!
Dann erst konnte er die Tür zuschlagen und verriegeln.

My swallowing sounded like slamming a door.
Wenn ich schluckte, klang es schon wie Türen zuschlagen.

She was just about to slam the door, when she changed her mind.
Sie wollte gerade die Tür zuschlagen, überlegte es sich dann aber anders.

Either that, or she would have to run to her room and slam the door.
Oder sie würde in ihr Zimmer laufen und die Tür zuschlagen müssen.

With his nightmares inside, Charlie prepared to slam the door shut.
Wenn die beiden Figuren aus seinem Albtraum erst im Bad waren, wollte Charlie die Tür zuschlagen.

Her first instinct was a craven desire to slam the door and pretend she hadn’t seen it.
Im ersten Moment wollte sie nur die Tür zuschlagen und so tun, als hätte sie nichts gesehen.

Nerron wanted to slam the door shut, but Louis put his expensive boot in the jamb.
Nerron wollte die Tür zuschlagen, aber Louis setzte den teuren Stiefel dazwischen.

have done nothing but slam the door, though even that action had not shut out all danger. It
nichts anderes tun können, als die Tür zuschlagen, obwohl dadurch auch jetzt noch für K. durchaus nicht jede Gefahr beseitigt blieb.

She could slam the door, flush the toilet till it overflowed, spit under the partition. I wouldn’t care.
Sie könnte die Tür zuschlagen, die Spülung betätigen, bis das Klo überlief, unter der Trennwand herspucken, es wär mir egal.

She got inside and turned to slam the door, but he was already there – his hand on the panel, pushing at it. ‘Zoë?
Sie trat schnell ins Haus, drehte sich um und wollte die Tür zuschlagen, aber er war schon da und drückte mit der Hand dagegen. »Zoë?

eine tür zuzuschlagen

I tried to slam the door.
Ich versuchte die Tür zuzuschlagen.

Logan tried to slam the door shut, but Reuben had his foot jammed in the opening. It didn’t budge.
Logan versuchte die Tür zuzuschlagen, doch Reuben hatte den Fuß dazwischengeklemmt.

She screamed and tried to slam the door, but Marko had thrust his boot into the crack.
Sie schrie auf und versuchte, die Tür zuzuschlagen, aber Marko hatte den Stiefel in den Spalt gezwängt.

Nathan tried to slam the door, but Bob put out a big hand, stopping it.
Nathan versuchte, die Tür zuzuschlagen, aber Bob streckte seine große Hand aus und hielt sie fest.

He flailed round the corner and tumbled down the cellar steps, turning back to slam the door behind them.
Er sauste um die Ecke, polterte die Kellertreppe hinab und machte noch einmal kehrt, um die Tür zuzuschlagen.

No, Merish!” and someone else tried to slam the door shut before he stepped clear.
Merish, nein!«, und irgendjemand anders versuchte, die Tür zuzuschlagen, ehe er ganz nach draußen treten konnte.

With one great leap, Harry managed to grab the key, slam the door, and lock it. “Yes!”
Harry machte einen großen Satz und schaffte es, die Klinke zu packen, die Tür zuzuschlagen und sie abzuschließen. »Ja!«

Dana made a gesture and the man only seized her suitcase, thrust it hastily inside, got back in, and slammed the door, driving swiftly away.
Dana machte eine Handbewegung, und der Mann begnügte sich damit, ihren Koffer zu nehmen, ihn in den Wagen zu heben, einzusteigen und die Tür zuzuschlagen.