Käännös "sinewy" saksan

Sinewy

adjektiivi

• sehnig
• nervig
• kraftvoll
• flechsig

Käännösesimerkit

sehnig adjektiivi

their voices were forceful, sinewy.
ihre Stimmen waren kraftvoll, sehnig.

He could feel the sinewy power of it.
Er spürte die sehnige Kraft.

He had long, sinewy fingers.
Die Finger waren lang und sehnig.

He was dark, sinewy, powerful;
Er war dunkel, von sehniger, kraftvoller Gestalt;

She stood, all legs and sinewy muscle.
Sie richtete sich auf, nichts als Beine und sehnige Muskeln.

At that, Rhengalid raised a sinewy fist to the sky.
Rhengalid reckte eine sehnige Faust in den Himmel.

He was powerful and sinewy, with a soft black-and-white coat.
Er war kräftig und sehnig, mit einem schwarzweißen Fell.

It means nothing to me.” He extended a sinewy hand.
Für mich hat es keine Bedeutung.« Er streckte eine sehnige Hand aus.

Not much meat on her, but her arms were sinewy.
Viel Fleisch hatte sie nicht auf den Rippen, doch ihre Arme waren sehnig.

Their sinewy muscles bulged through their tattered kimonos.
Ihre sehnigen Muskeln spannten sich unter den zerfetzten Kimonos.

kraftvoll adjektiivi

It was clear, though, that she had seen battle; lavender scars marred the darker violet, and her body was sinewy and muscular rather than lush.
Ganz offensichtlich war auch sie im Kampf geübt. Lavendelfarbene Narben verunzierten ihre Haut. Ihr Körper war kraftvoll und muskulös, keineswegs üppig.

"I exercise to make my body more sinewy," says Harmony, out of his Olde Englishe mode this afternoon and more into his sci-fi mode.
»Ich treibe Sport, um meinem Körper kraftvolle Gestalt zu verleihen«, sagt Harmony aus seinem altenglischen Selbst Verständnis mit Tendenz zum Science-fiction-haften heraus.

Bunny would go away, and find himself haunted by a figure in a scanty one-piece bathing suit, a figure youthful, sinewy but graceful, vivid, swift.
Bunny fuhr wieder heim und merkte, dass ihn etwas verfolgte, eine Gestalt in einem engen, einteiligen Badeanzug, eine junge Gestalt, kraftvoll, aber anmutig, lebhaft und gewandt.

Sinewy, clad in a form-fitting black velvet coat and brocade pants, with a full frilled white lace collar and foppish, costly lace cuffs, Uri's assistant reminded Tris of a poisonous lizard waiting to strike.
Kraftvoll und in einen eng anliegenden schwarzen Samtumhang und Brokathosen gekleidet, mit einem weißen, gerüschten Spitzenkragen und geckenhaften Spitzenmanschetten erinnerte Uris Assistent Tris an eine giftige Eidechse, die nur darauf wartete, zuzuschlagen.