Käännös "simple one" saksan

Simple one

• einfache sache
• einfach
• einfaches
• einfache

Käännösesimerkit

einfache sache

After sunset he became acutely aware of his wife’s absence, the lack of sound and light she had always created in the kitchen while she prepared a meal they would eat on the backyard picnic table. Their pleasures had always been simple ones: time with their children; the movies they saw every Saturday night in town, no matter what was playing, at a theater where Lash La Rue had once performed onstage with his coach whip; attending Mass at a rural church where the homily was always in Spanish; weeding their flower beds together and, in the spring, planting veg etables from seed packets, staking the empty packets, crisp and stiff, at the end of each seeded row.
Wenn nach Sonnenuntergang das Licht und die Geräusche in der Küche fehlten und niemand da war, mit dem er das Abendessen am Picknicktisch hinter dem Haus genießen konnte, wurde ihm jedes Wochenende aufs Neue bewusst, dass seine Frau für immer gegangen war. Es waren die einfachen Sachen gewesen, die ihnen Vergnügen bereitet hatten: die gemeinsame Zeit mit ihren Kindern, die Ausflüge am Samstagabend ins Kino, in dem einst Lash La Rue mit seiner Bullenpeitsche aufgetreten war, die Gottesdienste in der Dorfkirche, in der die Predigt stets auf Spanisch gehalten wurde, die gemeinsame Gartenarbeit, die Pflege ihrer Blumenbeete und das Aussäen von Gemüse im Frühjahr, bei dem sie am Ende jeder Reihe die leeren Saatpackungen in den Boden gesteckt hatten.

einfach

But that was a simple one.
Aber das war noch ein einfacherer Fall.

“If it’s a simple one.”
»Wenn es ein einfaches ist.«

The lock was a simple one.
Das Schloß war einfach.

The business is a simple one.
Das Geschäft ist einfach.

The game is a simple one.
Das Spiel ist einfach.

The question is a simple one.
Die Sache ist ganz einfach.

The question’s a simple one.
Ich habe dir eine einfache Frage gestellt.

Quite a simple one, sir.
Sehr einfach, Sir.

“Mine’s a pretty simple one.”
»Meine ist ziemlich einfach.«

A simple one, I think.
Einen ganz einfachen, glaube ich.