Käännös "silk" saksan

Silk

substantiivi

• seide
• seidenkleid
• seidene
• seidengewand
• kronanwalt

Käännösesimerkit

seide substantiivi

Red, silk, Jacquard silk.
Rot, Seide, Seide mit Jacquardmuster.

Is it silk or somethin’?”
Ist das Seide oder so was?

“Fine silks, light silks, who’ll buy my silks, scarlet ribbons, blue ribbons, gold thread, silver thread, light silks, fine silks, who’ll buy, come buy…”
»Feine Seiden, leichte Seiden, wer will meine Seiden kaufen? Scharlachbänder, blaue Bänder, Goldfaden, dünne Seiden, feine Seide, wer will kaufen, kommt und kauft ...!«

The silk-on-silk sound was smooth and dry to my ears.
Das Geräusch von Seide auf Seide erklang weich und trocken in meinen Ohren.

That was not funny, Silk.
Das war nicht komisch, Seide.

These are delicious, Silk.
Die sind köstlich, Seide.

It was of white silk.
Es war aus weißer Seide.

The bowstring was silk.
Die Sehne war Seide.

It was made of silk.
Er bestand aus Seide.

"Silk then? Silk stockings?" I look at the woman's massive calves.
»Oder Seide? Seidene Strümpfe?« Ich schaue die kräftigen Waden der Frau an.

seidenkleid substantiivi

“You’re the one with the silk dress.”
»Du trägst das Seidenkleid.«

Just like putting on the silk dress.
So wie ich das Seidenkleid angelegt hatte.

“The silk—an excellent choice.”
»Das Seidenkleid – eine hervorragende Wahl.«

She’s supposed to be wearing a silk ... it’s her!”
Sie soll ein rotes Seidenkleid ... das ist sie!

It’s true that she was only wearing a silk dress.
Sie hatte allerdings auch nur ein Seidenkleid an.

She wore a grayish silk dress.
Sie trug ein gräuliches Seidenkleid.

On the ferry in a sepia-colored silk dress.
Auf der Fähre in dem sepiafarbenen Seidenkleid.

she had put on a pretty silk dress.
sie trug ein hübsches Seidenkleid.

A silk dress hung from her body.
Ein Seidenkleid hing an ihr herab.

He knew her by her hair and silk dress.
Er erkannte sie an den Haaren und an dem Seidenkleid.

seidengewand substantiivi

Now thou dost wear silks.
Jetzt trägst du Seidengewänder.

My white silk gown shimmered.
Das weiße Seidengewand schimmerte.

He was dressed in blue silk robes.
Er trug blaue Seidengewänder.

The blue silk collar was dampish too.
Auch der Kragen des blauen Seidengewands war feucht.

Then she drew back the sleeve of her silk robe.
Dann schob sie den Ärmel ihres Seidengewandes hoch.

Two are naked, the others wrapped in silk robes.
Zwei sind nackt, die anderen beiden tragen Seidengewänder.

Her silk robes glowed faintly in the starlight.
Ihre Seidengewänder schimmerten ein wenig im Licht der Sterne.

He shuddered, then wiped his hand on his silk robe.
Er erschauerte und wischte sich die Hand an seinem Seidengewand ab.

She wears a white silk robe that puddles around her feet.
Sie trägt ein weißes Seidengewand, das ihre Füße umwallt.

The High Legislator was dressed in a housecoat, a long robe of silk.
Der Hohe Legislator trug einen Hausmantel, ein langes Seidengewand.

kronanwalt substantiivi

For the parents, another silk, Leslie Grieve QC, and two solicitors. Sitting by them were Mr. and Mrs. Henry.
Für die Eltern Kronanwalt Leslie Grieve und zwei weitere Anwälte. Daneben die Eltern selbst, Mr und Mrs Henry.

Leave half. Switch on Newsnight, encounter one of God’s little ironies. Roy Stormont-Taylor, Queen’s Counsel, the silkiest silk in the business, in striped shirt and white open-necked collar, is pontificating on the essential differences between law and justice. Take aspirin. Lie on bed.
Die Hälfte stehen lassen. Fernseher einschalten, um sofort einer der kleinen Ironien des Schicksals zu begegnen: Roy Stormont-Taylor, Kronanwalt in gestreiftem Hemd und offenem weißem Kragen, dozierte mit seidiger Stimme über den fundamentalen Unterschied zwischen Recht und Gerechtigkeit. Ein Aspirin schlucken. Sich aufs Bett legen.