Käännös "sign of change" saksan

Sign of change

• zeichen der veränderung
• zeichen des wandels

Käännösesimerkit

zeichen der veränderung

You will probably see signs of change and confusion.
Sie werden wahrscheinlich Zeichen von Veränderung und Verwirrung sehen.

She was always searching him for something, some sign, some change.
Sie suchte ihn immer nach irgend etwas ab, einem Zeichen, einer Veränderung.

He had been walking for what seemed hours and had seen no sign of change in the endless forest.
Er war für sein Empfinden schon stundenlang gegangen und hatte in dem endlosen Wald noch kein Zeichen einer Veränderung bemerkt.

I couldn’t find any visible signs of change other than the disappearance of the kosher section from the Géant Casino.
Nur die Abteilung für koschere Lebensmittel im Géant Casino gab es nicht mehr, das war das einzige sichtbare Zeichen von Veränderung, das ich ausmachte.

The Durham Rule of the District of Columbia, which, in effect, diminishes criminal responsibility where there is mental disease or defect, and the Vermont Statute, which recognises that a mentally diseased person may know that what he is doing is wrong but still be unable to stop himself doing it, are encouraging signs of change.
Die bundesgerichtliche Durham-Entscheidung schränkt die strafrechtliche Verantwortung tatsächlich ein, wenn eine Geisteskrankheit oder -Störung vorliegt, und das Ver­mont-Statut, das einräumt, daß eine geistig kranke Person zwar wissen mag, daß ihr Handeln rechtswidrig ist, aber dennoch nicht die Fähigkeit besitzt, ihr Tun zu verhindern – das sind ermutigende Zeichen von Veränderung.

zeichen des wandels

If dress and hairstyles are superficial signs of change, breaking down the “monastery walls,” to use another of Weber’s metaphors, was regarded by many, including Karl Marx, as an essential ingredient of modernization.
Mögen Kleidung und Haartracht oberflächliche Zeichen des Wandels sein, so galt das Einreißen von »Klostermauern« – um noch einmal mit Max Weber zu sprechen – vielen (darunter auch Karl Marx) als zentraler Bestandteil der Modernisierung.