Käännös "shunting" saksan

Shunting

substantiivi

• rangieren
• verschiebung

Käännösesimerkit

rangieren substantiivi

We'll have to do some shunting whichever way we go, if we use the mainline trains.
»Auf welchem Weg auch immer, wenn wir einen Zug nehmen, müssen wir irgendwo rangieren.«

the railway station in the distance came the sound of shunting trains, ringing and rumbling, softened almost into melody by the distance.
Vom Bahnhof in der Ferne hörte man Züge rangieren, ein Klirren und Poltern, von der Entfernung fast zur Melodie gesänftigt.

The lines come from there and run here, where they break up in many pairs - for shunting and so on, in the old days, I suppose, when this place was used.
»Die Gleise kommen von dort und führen hierher, gabeln sich, zum Rangieren und so, denke ich, als das alles noch in Betrieb war.«

For passengers, the possibility of waking up in Denver or Memphis when one was expecting Omaha or Milwaukee added a frisson of uncertainty to every long journey, while the shuntings and recouplings in the wee hours meant that almost no one got a good night’s sleep.
Bei den Fahrgästen sorgte die Möglichkeit, in Denver oder Memphis aufzuwachen, wenn sie sich eigentlich in Omaha oder Milwaukee wähnten, auf jeder längeren Strecke für eine Spur von Verunsicherung, wohingegen das Rangieren und An- und Abkuppeln in den frühen Morgenstunden dafür sorgte, dass fast niemand durchschlafen konnte.