Käännös "shortcoming" saksan

Shortcoming

substantiivi

• mangel
• manko
• fehler

Käännösesimerkit

mangel substantiivi

I saw the shortcomings of that.
Ich erkannte die Mängel einer solchen Haltung.

‘You’re right, there are shortcomings.
Sie haben recht, es gibt Mängel.

But he identified shortcomings in other areas as well.
Doch auch in anderen Bereichen hätten sich Mängel gezeigt.

Still, Douglass was not unaware of his own shortcomings.
Dennoch war Douglass sich über seine eigenen Mängel durchaus im Klaren.

It is one of the shortcomings that makes you such a lamentable potion-maker.
Dies ist einer der Mängel, aufgrund deren Sie ein so jämmerlicher Zaubertrankmischer sind.

Hunley's only shortcoming was her primitive propulsion system.
Der einzige Mangel der Hunley war ihr primitives Antriebssystem.

Those would apparently have made up for many other shortcomings.
Ich nehme an, sie allein würden jeden sonstigen Mangel leicht ausgleichen.

Robert Di Silva was aware of his witness’s shortcomings, but they did not matter.
Robert Di Silva war sich der Mängel seines Zeugen bewußt, aber sie zählten nicht.

"Granted, lipreading's an extremely primitive technique. It has shortcomings aplenty, too.
Das Lippenlesen ist natürlich eine äußerst primitive Technik, die allerlei Mängel hat.

I think we try to make up for our shortcomings in different ways.
Ich glaube, wir Menschen versuchen, unsere Mängel auf unterschiedliche Weise zu kompensieren.

manko substantiivi

I liked my truck very much, but Jacob seemed to consider the speed restrictions a shortcoming.
Ich fand meinen Transporter super, aber in Jacobs Augen war die Geschwindigkeitsbegrenzung wohl ein arges Manko.

White men cannot tell us apart. I see money in that shortcoming.” Dudley sipped tea.
Der Weiße kann uns nicht auseinanderhalten. Ein Manko, bei dem ich Geld wittere.« Dudley trank einen kleinen Schluck Tee.

The inescapable shortcoming of a Nipkow system, as Baird found to his unending frustration, was that it required a pair of large, noisily whirring discs—one to send and one to receive a signal—and could produce at best only a small image.
Zu seiner unendlichen Verärgerung musste der Brite feststellen, dass das große Manko des Nipkow-Systems darin bestand, dass es zwei große, geräuschvoll surrende Scheiben benötigte – eine zum Senden von Signalen, die andere zum Empfangen – und bestenfalls kleine Bilder übertragen konnte.

In theory, with climate, uncertainty should be an argument for action—much of the ambiguity arises from the range of possible human inputs, a quite concrete prompt we choose to process instead as a riddle, which discourages us. There is anthropocentric thinking, by which we build our view of the universe outward from our own experience, a reflexive tendency that some especially ruthless environmentalists have derided as “human supremacy” and that surely shapes our ability to apprehend genuinely existential threats to the species—a shortcoming many climate scientists have mocked: “The planet will survive,” they say; “it’s the humans that may not.”
Theoretisch sollte der noch offene Ausgang des Klimawandels ein Argument dafür sein, aktiv zu werden – ein Großteil des weiteren Verlaufs hängt vom Verhalten der Menschen ab, was im Grunde eine recht konkrete Aufforderung zum Handeln darstellt, die wir aber stattdessen als entmutigende Ungewissheit verstehen. Dann ist da das anthropozentrische Denken, das dafür sorgt, dass wir unser Weltbild aus unserer eigenen Erfahrung heraus entwickeln, ein Reflex, den einige besonders unbarmherzige Umweltschützer als »Überlegenheitsanspruch des Menschen« verspotten und der sich sicherlich auf unsere Fähigkeit auswirkt, wirklich existenzielle Gefahren für unsere Spezies zu erkennen – ein Manko, über das sich viele Klimaforscher lustig machen: »Die Erde wird den Klimawandel überstehen«, sagen sie, »aber die Menschen vielleicht nicht.«

fehler substantiivi

If that's my shortcoming, so be it.
Wenn das mein Fehler ist, dann ist er es eben.

If I sing of my shortcomings, I am safe.
Wenn ich meine Fehler besinge, bin ich sicher.

He was unflinching in examining his own shortcomings.
Er war unnachgiebig bei der Erforschung seiner eigenen Fehler.

My shortcomings are no excuse for others acting in that way,
Meine Fehler dürfen nicht als Entschuldigung für die anderer herhalten.

He did not dwell on the shortcomings of the past, however.
Er hielt sich jedoch nicht lange mit den Fehlern der Vergangenheit auf.

I can make up for my shortcomings in other ways.
»… kann ich meine Fehler auf andere Weise wiedergutmachen.«

Reminds me of Tom, always making excuses for your shortcomings.
Erinnert mich an Tom, findet immer Entschuldigungen für deine Fehler.

“A student must accept the consequences of his shortcomings,” I said.
»Jeder Student muß die Folgen seiner Fehler tragen«, sagte ich.

He knew her shortcomings but, after all, she was a family darky.
Er kannte ihre Fehler, aber schließlich gehörte sie zur Familie.

I am supposed to love Nick despite all his shortcomings.
Ich soll Nick lieben, trotz all seiner Fehler.