Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
A pair of doors were set into earthen walls shored up with beams and siding.
In Wänden aus Lehm, die von Balken und Verkleidung gestützt wurden, waren Türen eingelassen.
Many homes were so shored up, patched up, or broken down that their original framework was nothing but a memory.
Viele Häuser mussten gestützt werden, waren so geflickt oder verfallen, dass von ihrer ursprünglichen Bausubstanz kaum etwas übrig geblieben war.
Jud made his way farther into the tunnel, crouching beneath its low ceiling, trying to fight off the sense of suffocation caused by its narrow walls. In places, the earth was shored up with boards. The work of humans.
Kriechend arbeitete sich Jud immer weiter in den Tunnel vor und versuchte, die klaustrophobische Panik zurückzudrängen, die in ihm aufstieg. An manchen Stellen wurde der Tunnel von Brettern gestützt - eindeutig das Werk eines Menschen.
Were there always these vistas of rotting nineteenth-century houses, their sides shored up with baulks of timber, their windows patched with cardboard and their roofs with corrugated iron, their crazy garden walls sagging in all directions?
Hatten da immer diese langen Reihen heruntergekommen aussehender Häuser aus dem neunzehnten Jahrhundert gestanden, deren Mauern mit Balken gestützt, deren Fenster mit Pappendeckel verschalt und deren Dächer mit Wellblech gedeckt waren, während ihre schiefen Gartenmauern kreuz und quer in den Boden sackten?
Cousin Gina claims the said trumpet once served to sound the village assemblies—hence the metonymy—but this piece of information does not bring them any closer to consensus, and the subject soon becomes the thousand and one potential uses of the jututo, each argument being shored up with a generous swig of rum.
Cousine Gina gibt vor zu wissen, die besagte Trompete diente einst dazu, die Dorfgemeinschaft zu einem Treffen zusammenzurufen – daher die Metonymie – aber diese Information stößt keineswegs auf Einvernehmen, und bald werden die tausend und eine möglichen Verwendungen des Wortes Jututo debattiert, wobei jedes Argument auf ein großzügiges Glas Rum gestützt sein möchte.
there were crude wooden pilings shoring up the sides and ceiling.
Wände und Decke wurden von groben Holzpfählen abgestützt.
There's a network of tunnels under the junkyard, shored up with I–beams.
Unter dem Schrottplatz befindet sich ein mit I-Trägern abgestütztes Tunnelnetz.
Worse, they were in disrepair, in desperate need of shoring up.
Schlimmer noch, sie waren baufällig, hätten an vielen Stellen dringend abgestützt werden müssen.
They left the speeder on a landing platform that had been shored up with timbers of durasteel and wood.
Irgendwann ließen sie den Gleiter auf einer Landeplattform zurück, die mit Balken aus Durastahl und Holz abgestützt worden war.
On the right was the entrance to a mine, shored up by wooden planking that looked set to topple at any moment.
Auf der rechten Seite sah man den Eingang zu einem Stollen, abgestützt von Holzplanken, die aussahen, als würden sie jeden Moment zusammenbrechen.
Some buildings had been made into houses for the new wealthy, shored up and two or three holed together: to live in reconfigured “base cottages”
Einige Gebäude wurden zu Behausungen für die Neureichen umgebaut, abgestützt, zu zweien und dreien zusammengefasst: in einer restaurierten »Kabache« zu wohnen war in besseren Kreisen der letzte Schrei.
When this ornate pedestal was completed and shored up with reinforced arcs, it would become the platform for a colossal statue representing the idealized, long-lost human form of the Titan Ajax.
Wenn dieser kunstvolle Sockel fertig gestellt und mit Bogen abgestützt war, sollte darauf die gigantische Statue der idealisierten früheren menschlichen Gestalt des Titanen Ajax entstehen.
A pit had been dug in the centre, a circular depression measuring about ten yards across, shored up by hefty posts and topped with a balustrade.
In sei-nem Zentrum befand sich eine im Erdboden ausgehobene Grube, eine kreisrunde Vertiefung von etwa dreißig Fuß Durchmesser, die Wände mit groben Balken abgestützt und von einer Balustrade umgeben.
The shaft was well built, and had been bricked and shored up with cross beams every few feet. It was old, the bricks were the tiny old-fashioned sort you see on ancient houses, and the wooden beams were rough, though strong.
Der Schacht war solide gebaut. Er war ausgemauert und in Abständen von etwa einem Meter mit Querbalken abgestützt. Er war eindeutig alt. Das Mauerwerk bestand aus kleinen altmodischen Backsteinen, wie man sie an alten Häusern sieht. Und die Holzbalken waren roh, aber dick.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test