Käännösesimerkit
Again this is a shift in focus.
Auch dies ist wieder eine Verschiebung des Blickwinkels.
I essayed the shift once more.
Und wieder probierte ich eine Verschiebung.
‘A shift?’ asked Liam.
»Eine Verschiebung?«, fragte Liam.
‘Eventually.’ There came a shifting then.
»Letztlich.« Eine Verschiebung erfolgte.
Time The second shift
Zeit: die zweite Verschiebung
Time The third shift
Zeit: die dritte Verschiebung
Time The first shift
Zeit: die erste Verschiebung
“One hell of a shift.”
»Verdammt große Verschiebung.«
It’s such an odd perspective shift.
Es ist eine so merkwürdige Verschiebung der Perspektive.
Her sense of reality is shifting.
Ihre Wahrnehmung verschiebt sich.
Click. There’s that shift within him.
Klick. Etwas in ihm verschiebt sich.
The Z-Band is shifting.
»Das Z-Band verschiebt sich.«
Something is shifting, sinking deeper—
Etwas verschiebt sich, sinkt tiefer …
The local vertical is shifting.’ He was right.
Die Lokalvertikale verschiebt sich.« Er hatte Recht.
Every time you move, the balance shifts.
Bei jeder Bewegung verschiebt sich die Balance.
Shifts the rubber along a few millimetres.
Er verschiebt den Radiergummi ein paar Millimeter.
He makes everything shift and slide.
Er verschiebt alles, lässt es hierhin und dorthin gleiten.
It shifts accountability from the UMC to the GCES.
Es verschiebt die Verantwortung von der VMK ans EKRK.
But then he can feel her gevulot shifting, just a little. Or not.
Doch dann spürt er, wie ihr Gevulot sich um eine Winzigkeit verschiebt. Oder auch nicht.