Käännös "shelve" saksan

Shelve

verbi

• zurückstellen
• aufschieben
• mit regalen versehen
• in ein regal stellen

Käännösesimerkit

zurückstellen verbi

My clothes, and the cart of books I was shelving, are in the next aisle over.
Meine Kleidung und der Wagen mit den Büchern, die ich zurückstellen wollte, sind im nächsten Gang.

Alex could see several women in the back, down the aisle between the tall shelves, either pulling file folders or putting them away.
Im Hintergrund, durch den Gang zwischen den hohen Regalen, konnte Alex mehrere Frauen Aktenordner herausziehen oder wieder an ihren Platz zurückstellen sehen.

– For a time, however, his suspicions had to be shelved, because the armies of Jahilia marched on Yathrib, determined to swat the flies who were pestering their camel-trains and interfering with business.
Eine Zeitlang aber musste er seinen Argwohn zurückstellen, weil die Heere von Jahilia gegen Yathrib marschierten, um die Fliegen totzuschlagen, die ihre Kamelkarawanen belästigten und das Geschäft beeinträchtigten.

On Saturday morning I lay in bed trying to work out how to word the question before my shift at the library where I stack shelves for £3.50 an hour.
Am Samstagmorgen, vor meiner Schicht in der Bücherei, wo ich für drei Pfund fünfzig pro Stunde Bücher in die Regale zurückstelle, lag ich im Bett und überlegte, wie ich ihr die Frage stellen sollte.

aufschieben verbi

He would reestablish the professional distance that had somehow ebbed away with her drunken confessions and the camaraderie of their trip up north, and temporarily shelve his half-acknowledged plan to end the relationship with Elin.
Er würde die professionelle Distanz zwischen ihnen, die durch Robins betrunkene Beichte und die Kameradschaft während ihrer Fahrt gen Norden allmählich erodiert war, wiederherstellen und seinen schon halb feststehenden Entschluss, die Affäre mit Elin zu beenden, vorerst aufschieben.