Käännös "sergeant on duty" saksan

Sergeant on duty

• sergeant im dienst
• sergeant dienst

Käännösesimerkit

sergeant im dienst

When Inspector Kelsey returned to the station, the sergeant on duty said: ‘We’ve got Adam Goodman here, waiting, sir.’ ‘Adam Goodman? Oh yes. The gardener.’
Als Kommissar Kelsey zur Polizei zurückkehrte, sagte der Sergeant vom Dienst: »Adam Goodman wartet schon auf Sie, Kommissar.« »Adam Goodman? Ach ja, der Gärtner.«

The young sergeant on duty was on the other side of the room, fixing a cracked light on the front of a pod that hung, like tens of others, from an intricate cat’s cradle of skyrails which looped and criss-crossed each other below the high ceiling.
Der junge Sergeant vom Dienst war an der entgegengesetzten Seite der Kuppel damit beschäftigt, den beschädigten Scheinwerfer an einer Gondel auszuwechseln, die mit vielen anderen, jeweils in Zehnergruppen zusammengefasst, unter dem Netz von kreuz und quer gespannten Drahtseilen hing.

They were waiting for the thud of the gate being opened, the loud screeching of hinges that needed to be greased, the sounds that announced the arrival of their food, then the voice of the sergeant on duty, Don't move from where you are, let no one approach, the dragging of soldiers' feet, the dull sound of the containers being dumped on the ground, the hasty retreat, once more the creaking of the gate, and finally the authorisation, Now you can come out.
Sie warteten auf das Geräusch des sich öffnenden Tores, das hohe Quietschen der ungefetteten Scharniere, ein Geräusch, das das Essen ankündigte, dann die Stimme des Sergeanten vom Dienst, Rühren Sie sich nicht von der Stelle, niemand soll sich nähern, die Schritte der Soldaten, das dumpfe Geräusch der Kisten, wenn sie auf dem Boden abgesetzt werden, der rasche Rückzug, dann erneut das Quietschen des Tores und schließlich die Erlaubnis, Sie können kommen.