Käännös "separate parts" saksan

Separate parts

• separate teile
• einzelteile

Käännösesimerkit

separate teile

In a separate part of the camp was a penalty barrack.
In einem separaten Teils des Lagers befand sich, was man eine Strafbaracke nannte.

There will be gambling, of course, but that is in a separate part of the Hôtel, and one can easily ignore it.
Natürlich werden dort auch Glücksspiele abgehalten, aber sie geschehen in einem separaten Teil des Hotels, und man kann sie mit Leichtigkeit ignorieren.

It has been glimpsed but not recognized as a separate part of the self — in dream recordings and analytic sessions.
Es wurde flüchtig erblickt, aber nicht als ein separater Teil des Selbst erkannt – in den Traumaufzeichnungen und Analysesitzungen.

A separate part of my brain was keeping tabs on the burn in my throat, almost like a reflex.
Ein separater Teil meines Gehirns achtete auf das Brennen in meiner Kehle, fast automatisch.

I did wish and on the morrow I was escorted to a separate part of the harbour, which was fenced and guarded.
Das wollte ich sogar unbedingt, und am Morgen eskortierte man mich zu einem separaten Teil des Hafens, der umzäunt und bewacht war.

einzelteile

It was something like an automobile factory where separate parts are assembled at the end of a line.
Es war wie in einer Automobilfabrik, in der Einzelteile auf dem Endband zusammengefügt werden.

It would have been easy enough to dismantle it and to scatter the separate parts among the other machinery.
Man konnte eine Pistole problemlos zerlegen und ihre Einzelteile unter die anderen Gerätschaften mischen.

As for the challenge of H-3, which contains 753 separate parts, the Harrisons seem to have taken it in stride.
Die H-3 mit ihren 753 Einzelteilen war für die Harrisons offenbar eine Herausforderung, die sie mit Bravour meisterten.

transporting the 62 separate parts of the Arkon Bomb, we had one microbomb per man.
Wir besaßen pro Mann eine derartige Bombe, ausgenommen jene Leute, die den vorhandenen Platz für den Transporter der 62 Einzelteile benötigt hatten.

So, dissected into separate parts, Stark was an okay-looking kid. As I watched him, I realized that what took him from meh to hot was his intensity and his confidence.
Also, in Einzelteile zerlegt, hätte man Stark als ganz okay bezeichnen können. Aber als ich ihn beobachtete, wurde mir klar, woran es lag, dass er nicht nur na ja war, sondern wow. daran, dass er so selbstsicher und bestimmt wirkte.

In general, these memories are inhabited more by things than by people: a dancing top in a deserted street amid ruins, oat flakes in a sugar spoon, grey mucus in a tin spittoon with a Russian trademark; of people, only separate parts: hair, cheeks, knotted scars on fingers;
In diesen Erinnerungen gibt es überhaupt mehr Sachen als Menschen, ein tanzender Kreisel auf einer leeren Ruinenstraße, Haferflocken auf einem Zuckerlöffel, grauer Ausspeisungsschleim in einem Blechnapf mit russischem Markenzeichen, und von den Menschen nur Einzelteile: Haare, die Wangen, verknotete Narben an den Fingern;

Like the Great Imperium, it was badly torn—a stellar empire whose political structure threatened to break up into a multitude of separate parts at any moment. For 15,000 years it had been growing, always led by Arkonides. And then came the day when Arkonide spaceships left the confines of M-13 and extended their Imperium deeper into the Galaxy.
Das Große Imperium war heute ein brüchiges Gebilde - ein Sternenreich, das in seiner politischen Struktur jeden Augenblick in viele Einzelteile auseinanderzufallen drohte. Über fünfzehn Jahrtausende hinweg war es gewachsen, immer von Arkoniden geführt. Und dann kam der Tag, als arkonidische Raumschiffe das M-13-System verließen und ihr Imperium tiefer in die Galaxis hinein vorschoben.

The valve Orr was dismantling was about the size of a thumb and contained thirty-seven separate parts, excluding the casing, many of them so minute that Orr was required to pinch them tightly between the tips of his fingernails as he placed them carefully on the floor in orderly, catalogued rows, never quickening his movements or slowing them down, never tiring, never pausing in his relentless, methodical, monotonous procedure unless it was to leer at Yossarian with maniacal mischief.
Das Ventil, das Orr auseinandernahm, war etwa daumengroß und enthielt, das Gehäuse nicht mitgerechnet, siebenunddreißig Einzelteile, von denen viele so klein waren, daß Orr, um sie der Größe nach auf dem Fußboden anzuordnen, gezwungen war, sie zwischen die Fingernägel zu nehmen. Er fuhr unermüdlich und pausenlos in seiner beharrlichen, methodischen Tätigkeit fort und unterbrach sie nur gelegentlich, um Yossarián mit der schwer verständlichen Schadenfreude eines Irren anzugrinsen.