Käännös "secular societies" saksan

Secular societies

• säkulare gesellschaften

Käännösesimerkit

säkulare gesellschaften

Contemporary America is a secular society that obviously can’t just borrow from Indian culture to heal its own psychic wounds.
Das gegenwärtige Amerika ist eine säkulare Gesellschaft, die natürlich nicht einfach bei der indianischen Kultur Anleihen machen kann, um die eigenen psychischen Wunden zu heilen.

On the other hand, long Orthodox beards say even more loudly that religious identity is paramount, and that traditionalists refuse to be defined by the values—progressive or otherwise—of a liberal and secular society.53
Andererseits verkünden die orthodoxen Langbärte unüberhörbar, dass die religiöse Identität Priorität habe, und dokumentieren, dass sich die Traditionalisten weigern, sich von den – progressiven oder nichtprogressiven – Werten einer liberalen und säkularen Gesellschaft definieren zu lassen.563

I presume our Hampstead hero would say the same to the many writers, journalists and intellectuals in and from Iran, Algeria, Egypt, Turkey and elsewhere, who are also battling against Islamism, and for a secularized society; in short, for freedom from the oppression of Great World Religions.
Ich nehme an, unser Held aus Hampstead würde den vielen Schriftstellern, Journalisten und Intellektuellen in und aus dem Iran, aus Algerien, Ägypten, der Türkei und anderen Ländern, die ebenfalls gegen Islamismus und für eine säkulare Gesellschaft – kurz, für die Befreiung von großen Weltreligionen – kämpfen, das Gleiche sagen.

An item on a case of petty vandalism one Saturday night in a provincial town (‘Bus Shelter Graffitied by Young Vandals in Bedford’) might come to life if it was viewed as a minuscule moment within a lengthier drama titled ‘The Difficulties Faced by Liberal Secular Societies Trying to Instil Moral Behaviour without the Help of Religion’.
Ein Beitrag zu einem Fall von belanglosem Vandalismus in einer Provinzstadt (›Bushaltestelle in Bedford von jungen Vandalen mit Graffiti verunstaltet‹) könnte lebendig werden, wenn er als eine Episode aus einem längeren Drama mit dem Titel ›Moralisches Verhalten in liberalen säkularen Gesellschaften ohne religiöse Werte schwer durchsetzbar‹ dargestellt werden würde.