Käännös "sectional" saksan

Sectional

adjektiivi

• abschnittsweise
• zerlegbar
• partikularistisch
• zwischen den gruppen

Käännösesimerkit

abschnittsweise adjektiivi

She could shut off whole sections of her superficial nervous system, he knew, but kept a few strands alert as a diagnostic.
Sie konnte zwar die oberflächlichen Nerven abschnittsweise abschalten, ließ aber aus diagnostischen Gründen immer einige Stränge aktiviert.

Killashandra felt that she was unfolding in sections, starting with her mind, which sent out sleepy messages to her extremities that movement was possible again.
Killashandra hatte das Gefühl, daß sie abschnittsweise wieder zu sich kam, angefangen mit ihrem Bewußtsein, das schläfrige Botschaften hinaus an ihre Glieder schickte, daß sie sich wieder bewegen konnte.

We’ve got a perimeter search going on, but if that doesn’t turn up the weapon or something telling us who she is, we’ll do a grid of the entire place and take it in sections.
Wir lassen gerade die Umgebung durchkämmen, und wenn wir dabei nicht auf die Tatwaffe stoßen oder auf irgendetwas, das uns Anhaltspunkte gibt, wer sie ist, werden wir den gesamten Friedhof abschnittsweise absuchen.

zerlegbar adjektiivi

Tío Ramón had a three-sectioned wardrobe that could be taken apart when we moved, in which he locked his clothes and treasures: a collection of erotic magazines, cartons of cigarettes, boxes of chocolates, and liquor.
Onkel Ramón besaß einen in drei Teile zerlegbaren Schrank, den er auf seinen Reisen mitnahm und in dem er unter Verschluß seine Kleidung und seine Schätze aufbewahrte: eine Sammlung erotischer Zeitschriften, Zigarettenstangen, Schokoladenpackungen und Alkoholika.

The ship that had been at its center was still there, but the handful of soft-wall structures had been replaced by ten gleaming prebuilt sectional buildings, including what looked like a clean-room lab and two military-style barracks. The whole area had been cordoned off by a sensor fence, a fence that also enclosed our landing area and stretched out to define a wide corridor to the buttes.
Das Schiff von damals stand immer noch hier, aber die zeltähnlichen Gebilde hatte man durch zehn vorgefertigte, zerlegbare Gebäude ersetzt; es gab sogar ein staubfreies Labor und zwei Militärbaracken. Ein mit Sensoren ausgestatteter Zaun riegelte das Gelände ab;

zwischen den gruppen adjektiivi

The section was on cleanup detail.
Die Gruppe war auf Säuberungsmission.

My section is small, but elite.
Meine Gruppe ist klein, aber erstklassig.

Hunt Flight was a cadet section.
Die Jagd-Staffel war eine Kadetten-Gruppe.

And then it was like a virus spreading through each section.
Und dann verbreitete sich das wie ein Virus durch alle Gruppen hindurch.

Talon nodded and waved her first section out to take point while Corporal Liggit's section brought up the rear.
Talon nickte und winkte der ersten Gruppe, die Spitze zu übernehmen, während Corporal Liggits Gruppe die Nachhut bildete.

Our own section was doing all right.
Unsere Gruppe machte ihre Sache noch ganz gut.

She and the rest of the section were just finishing their preparations.
Sie und der Rest der Gruppe wurden gerade mit ihren Vorbereitungen fertig.

“Would it be possible to get a list of the students in Lauren’s section?”
»Wäre es möglich, eine Liste der Studenten in Laurens Gruppe zu bekommen?«

"What's so funny, Corp?" a private asked over the section circuit.
»Was ist denn so komisch, Corp?« fragte ein Private auf der Comfrequenz der Gruppe.