Käännösesimerkit
"The Secret House?"
»Und das ›geheimnisvolle Haus‹?«
Even the name was secretive.
Selbst der Name war geheimnisvoll.
What’s the big secret?”
Was ist so geheimnisvoll daran?
The Secret Rose Garden
Der geheimnisvolle Rosengarten
She acted very secretive.
Sie tat sehr geheimnisvoll.
Most are secretive.
Die meisten sind verschlossen.
“She was secretive?” “Aren’t they all?
»War sie verschlossen?« »Sind sie das nicht alle?
“Was she secretive by nature?”
»War sie von Natur aus verschlossen?«
Ruby said, ‘She was a secretive girl, and she’s turned into a secretive woman.
Ruby sagte: »Sie war ein verschlossenes Mädchen, und sie hat sich zu einer verschlossenen Frau entwickelt.
Very shy, very secretive.
Sehr scheu, sehr verschlossen.
“She seemed to be quite secretive.”
»Anscheinend war sie sehr verschlossen.«
Secretive little thing.
Sie war ein verschlossenes kleines Ding.
Iphicrates was a secretive man.
Iphikrates war ein verschlossener Mensch.
He was quick and sure and secret.
Er war lebhaft, sicher, verschlossen.
Was the comfort in that, or in the secret hope that secretly the secret kraken cared?
Lag darin Trost oder in der heimlichen Hoffnung, dass der heimliche Krake heimlich doch achtgab?
It was a secret shag?
Ein heimliches Techtelmechtel?
I’ll come in secret.
Ich werde sie heimlich besuchen.
Who drinks in secret?
Wenn man heimlich trinkt?
She was a secret suffragette!
Sie war eine heimliche Frauenrechtlerin!
A secret Campaign for Power?
Eine heimliche Machtkampagne?
He had an irresistible magnetism and an air of secret sorrow, secret knowledge.
Er hatte eine unwiderstehliche Anziehungskraft und strahlte einen heimlichen Kummer, ein heimliches Wissen aus.
But I was doing an EVA in secret.
Aber ich war heimlich unterwegs.
Puppeteers were secretive.
Puppenspieler waren geheimnistuerisch.
"I wish they weren't so secretive about it.
Wenn sie nur nicht so geheimnistuerisch wären.
Old people are secretive.
Alte Leute sind so. Geheimnistuerisch.
They’re damned secretive.”
Die geben sich verdammt geheimnistuerisch.
Typical of Mother and her secrets.
Typisch für meine geheimnistuerische Mutter.
Friendless, secretive, and a little empty.
Ohne Freunde, geheimnistuerisch und ziemlich leer.
"Oh, he's a secretive young fool.
Ach, er ist ein geheimnistuerischer junger Dummkopf.
That’s why I’ve been secretive.
Deswegen war ich in letzter Zeit so geheimnistuerisch.
The Witnesses were busy with a structure hung some way around the edge of the accretion disc—and were frustratingly secretive about their findings, for Dorthy knew that if the marauders were anywhere, that was where they would be.
Die Zeugen waren mit einer Struktur beschäftigt, die etwas weiter weg hinter der Kante der Sammelscheibe hing. Und sie waren enttäuschend geheimtuerisch hinsichtlich ihrer Entdeckungen;
Perhaps even more pathological are Hitler’s secretional and fecal obsessions.
Vielleicht noch pathologischer sind Hitlers sekretorische und fäkale Besessenheiten.