Käännös "secretary" saksan

Secretary

substantiivi

• sekretär
• sekretärin
• minister
• schriftführer
• geschäftsführer
• schreiber
• protokollführer
• protokollant

Käännösesimerkit

sekretär substantiivi

“You’re the secretary!
Du bist der Sekretär!

“That…that is your secretary?”
»Das … das da ist Ihr Sekretär?«

“With his secretary.”
»Mit seinem Sekretär.«

No secretary for this.
Hierfür wollte er keinen Sekretär.

“I’m not your secretary.”
»Ich bin nicht dein Sekretär.«

“Wasn’t there a secretary, too?”
»War nicht noch ein Sekretär da?«

And secretaries and aides.
Und Sekretäre und Adjutanten.

The secretary smiled.
Der Sekretär lächelte.

The secretary was not satisfied.
Der Sekretär war nicht zufrieden.

The secretary disappeared.
Der Sekretär verschwand.

sekretärin substantiivi

Secretary. In Tashkent you worked as a secretary.
Sekretärin. Sie haben in Taschkent als Sekretärin gearbeitet.

At Femme her secretary had had a secretary!
Bei Femme hatte ihre Sekretärin eine Sekretärin gehabt!

“Will this be a secretary?”
»Eine Sekretärin, meinen Sie?«

That was your secretary.
Es war deine Sekretärin.

But your secretary?
»Und dann deine Sekretärin?«

Each has a secretary, a paralegal, and even the paralegal has a secretary.
Jeder von ihnen hat eine Sekretärin und einen Anwaltsgehilfen, und sogar der Anwaltsgehilfe hat eine Sekretärin.

He had a secretary;
Er hatte eine Sekretärin.

She’s just a secretary.
Sie ist nur Sekretärin.

His secretary was still there.
Seine Sekretärin war noch da.

That’s his secretary.”
Das ist seine Sekretärin.

minister substantiivi

“But, the secretary…”
»Aber der Minister …«

The secretary nodded.
Der Minister nickte.

And this is Secretary Hoffmann.
Und dies ist Minister Hoffman.

The Secretary moved forward.
Der Minister ging weiter.

No, Home Secretary.
Nein, Herr Minister.

Was the Secretary injured?
Ist der Minister verletzt worden?

‘Yes, Home Secretary?’
»Zu Befehl, Frau Minister?«

Certainly, Home Secretary.
Gewiß, Herr Minister.

The European Secretary bowed.
Der Europa-Minister verbeugte sich.

schriftführer substantiivi

Goodhew, as usual, is secretary;
Goodhew fungiert wie gewöhnlich als Schriftführer;

"He's the secretary for the Society for the Suppression of Vice.
Er ist der Schriftführer des Vereins zur Unterdrückung des Lasters.

Eisner sits down in the prime minister’s seat; Fechenbach and Herzog take the secretaries’ chairs to either side.
Eisner lässt sich auf den Präsidentenstuhl fallen, Fechenbach und Herzog direkt neben ihn auf die Stühle der Schriftführer.

Tavus Marker, a commercial sloganeer, was the corresponding secretary, a thin, unhealthy-looking man, but a tireless worker nevertheless.
Tavus Marker, ein kommerzieller Werbetexter, war der Schriftführer, ein magerer, ungesund aussehender Mann, aber ein unermüdlicher Arbeiter.

It is the annual report of the school Camera Club, written by the secretary, George Bennett.’ He handed the top sheet to the court clerk.
Es ist der Jahresbericht des Fotoklubs der Schule, geschrieben vom Schriftführer George Bennett.« Er gab das oberste Blatt an den Gerichtsdiener weiter.

“Of which your master here is chairman and you, Rex, are secretary, founder and principal benefactor,” Marjoram reminded him with another collegial smile.
»Von dem Ihr Chef hier der Vorsitzende ist; und Sie, Rex, sind der Schriftführer, Gründer und oberster Wohltäter«, erinnerte ihn Marjoram mit kollegialem Lächeln.

John was secretary of the committee, and although he didn’t take part in choosing the recipients, he sat in on the meetings and knew how the members thought.
John war Schriftführer dieser Kommission und hatte bei der Ernennung der Begünstigten kein Mitspracherecht, nahm aber an den Sitzungen teil und wusste, wie die Mitglieder dachten.

“Except, Leonard. I am still secretary of Joint Steering and shall remain so until my master in his wisdom deems otherwise or I resign. There are sound men there. I’ve been counting heads.
Es sei denn, Leonard, ich bin immer noch Schriftführer des Gemeinsamen Lenkungsausschusses und werde es bleiben, bis mein Chef in seiner Weisheit etwas anderes beschließt oder ich zurücktrete. Wir haben dort zuverlässige Leute. Ich habe das mal durchgezählt.

He was secretary of his school Camera Club, he wrote articles on aspects of photography when he was an undergraduate, he owns a portrait camera of the type that must have been used to manufacture these photographs.
Er war Schriftführer des Camera Clubs seiner Schule, er schrieb als Student Artikel über Aspekte der Fotografie, er besitzt eine Porträtkamera von dem Typ, der benutzt worden sein muß, um diese Bilder herzustellen.

Regler steps onto the grass, for a moment feeling the temptation to join the troop. “I remember it well, it was like a feeling of pleasure.” Then he recognizes Strasser among the prisoners, the theatre consultant and secretary of his student association.
Regler tritt auf die Wiese, einen Augenblick spürt er die Versuchung, sich dem Trupp anzuschließen. »Ich weiß noch heute, daß es wie ein Lustgefühl war.« Da erkennt er unter den Gefangenen den Theaterreferenten und Schriftführer seines Studentenbundes Strasser.

geschäftsführer substantiivi

The Secretary was quite happy about him.
Der Geschäftsführer war ganz zufrieden mit ihm.

If the Secretary wants Fielding, I want Fielding.
Wenn der Geschäftsführer Fielding haben will, bin ich für Fielding.

This wasn't the first time he'd clashed with the Secretary, either.
Es war nicht sein erster Zusammenstoß mit dem Geschäftsführer.

The little Secretary nodded and smiled ruefully.
Der Geschäftsführer nickte und lächelte traurig.

I ended up as secretary of a charitable trust.
Ich fand einen Job als Geschäftsführer einer gemeinnützigen Stiftung.

But why did the Secretary send you - not one of the others?' 'I don't know.
Aber warum hat der Geschäftsführer Sie und nicht einen der anderen Kollegen hingeschickt?« »Das weiß ich auch nicht.«

For Monica's finger was pointing directly at one man - the Secretary of the Syndicate.
Monicas Hand deutete direkt auf den Geschäftsführer des Verbandes.

schreiber substantiivi

The secretary winked at Simon.
Der Schreiber zwinkerte Simon zu.

‘Kataudeh!’ the secretary exclaimed.
»Kataúde!« rief der Schreiber.

That is my calling: dictation secretary.
Das ist mein Beruf: Texte nach Diktat zu schreiben.

I worked for my father, as his secretary;
Ich habe als Schreiber für meinen Vater gearbeitet;

Secretary Lechner is expecting a report from me.
Der Schreiber Lechner bittet mich zum Rapport.

The secretary had appeared suddenly, like a ghost.
Wie ein Geist war der Schreiber plötzlich aufgetaucht.

In the court, the audience and secretaries had departed.
Im Gerichtssaal hatten die Zuschauer und Schreiber sich derweil zerstreut.

Officials and secretaries laid down their brushes;
Beamte und Schreiber legten ihre Tuschepinsel nieder;

Only the village secretary, who’d gone to a missionary school, could read and write.
Nur der Schreiber des Dorfes, der auf eine Missionsschule gegangen war, konnte schreiben und lesen.

protokollführer substantiivi

Herr Rohde, Herr Groth, as chairman of this meeting it is my duty to point out that it is our minutes secretaries who are taking everything down in shorthand.
Herr Rohde, Herr Groth, als Diskussionsleiter ist es meine Pflicht, Sie darauf aufmerksam zu machen, daß das Mitstenographieren von unseren Protokollführern besorgt wird!

This morning you meet the recording secretary of Circulo Cubano.” He smiled as if he were a teacher humoring two schoolchildren who’d likely repeat the grade. “Anyway,”
Und heute Morgen lernen Sie den Protokollführer des Circulo Cubano kennen.« Er lächelte wie ein Lehrer, der zwei Schüler aufzumuntern versucht, die sowieso durchfallen würden. »Wie auch immer«, sagte er.

Compared to us, Horace had it soft. Horace was travelling as minutes secretary to a summit conference of Triumvirs. He had rich patrons and intellectual company; Virgil, no less, to pick the burs off his riding-cloak. He stayed in private houses where they burned pans of sweet oil to welcome him.
Verglichen mit uns hatte Horaz es noch gut getroffen. Er reiste als Protokollführer zu einer Gipfelkonferenz von Triumvirn, hatte reiche Gönner und intellektuelle Begleiter (darunter keinen Geringeren als den großen Virgil), die ihm die Kletten vom Reitmantel klauben konnten, und übernachtete in Privathäusern, wo zu seinem Empfang als erstes Schalen mit duftendem Öl angezündet wurden.