Käännös "second hand" saksan

Second hand

adverbi

• gebraucht
• aus zweiter hand

Käännösesimerkit

gebraucht adverbi

He bought it second-hand.
Er hat ihn gebraucht gekauft.

not second-hand or used, no;
nie secondhand oder gebraucht, niemals;

Three months ago, second-hand.
Vor sechs Monaten, gebraucht.

Could one be bought second-hand?
Konnte man auch eine gebrauchte kaufen?

Not new. Second-hand. Not too expensive, by the way.
Nicht neu, gebraucht. Und auch nicht zu teuer.

She’d bought these second-hand and loved them.
Sie hatte sie gebraucht gekauft und geliebt.

The nightgown is Victorian-style, second-hand;
Das Nachthemd ist im viktorianischen Stil gehalten und gebraucht gekauft;

There was the time Lummox had eaten that second-hand Buick ...
Da war dieses eine Mal, als Lummox den gebrauchten Buick gegessen hatte...

aus zweiter hand adverbi

Tragedy is second-hand.
Tragödie ist immer aus zweiter Hand.

I thought a second-hand shop….
Ich dachte an etwas aus zweiter Hand …

But why report second-hand...
Aber wozu aus zweiter Hand berichten...

Brought up at second hand by some good christian
Wenn Ihr die Christin durch die zweite Hand

Your insights are all second-hand, Huyler;
Deine Kenntnisse sind ausschließlich aus zweiter Hand, Huyler;

The furniture, though second-hand, was good.
Wenn die Möbel auch aus zweiter Hand stammten, waren sie doch in bestem Zustand.

To be guided by second-hand conjecture is pitiful.
Sich von Spekulationen aus zweiter Hand leiten zu lassen, ist zu armselig.

He could not trust the second-handed impressions of others.
Er konnte den Eindrücken aus zweiter Hand nicht vertrauen.

I've spoken with your adviser, but that's second-hand.
Ich habe mit Ihrem Doktorvater gesprochen, aber das ist natürlich aus zweiter Hand.

antiquarisch adjektiivi

They consist of pages from second-hand books on architecture.
Sie bestehen aus antiquarischen Architekturbüchern.

He now scraped a living by selling such second-hand books as he could find in the entrance to the Bookholm Shafts.
Jetzt lebte er davon, antiquarischen Schrott zu verkaufen, den er in den Eingangsbereichen der Buchhaimer Rüssel finden konnte.

I heard you paid fifty-five dollars for that set second-hand, and at a time when you really couldn’t afford it.”
Soweit ich weiß, hatten Sie fünfundfünfzig Dollar für die antiquarische Ausgabe bezahlt und hatten sich das Geld vom Mund absparen müssen.

In the lower part of Charing Cross Road, Douglas stopped to look at an outdoor rack of second-hand books.
Im unteren Teil der Charing Cross Road blieb Douglas stehen, um einen im Freien stehenden Wühltisch mit antiquarischen Büchern anzuschauen.

Several years ago it was wilder, more risky, but the rents have gone up and a lot of the second-hand bookstores and scruffier artists are gone.
Vor ein paar Jahren war er wilder, gefährlicher, aber die Mieten sind gestiegen, und viele der antiquarischen Buchläden und der verschrobeneren Künstler sind verschwunden.

She found it in the second-hand section, The Island of Sheep, by John Buchan, and she remembered reading it at school and becoming totally caught up in the adventure.
Schließlich entdeckte sie unter den antiquarischen Büchern Die Insel der Schafe von John Buchan, ein Abenteuerbuch, das sie während ihrer Schulzeit selbst mit Begeisterung gelesen hatte.

But the shop of Halliday & Son confronted the scarlet 'Books ' with a window full of Penguins and Everyman and second-hand copies of World's Classics.
Doch die Firma Halliday & Sohn vis-à-vis stellte dem scharlachroten »Bücher« ein Fenster voll Penguin- und Everyman-Ausgaben und antiquarische Bände der »Klassiker der Weltliteratur« entgegen.

Mrs Wheeler had picked up a second-hand copy of some book called Radiant Energy which proved that you should live on lettuces and other things that don't cost money.
Mrs. Wheeler trieb ein antiquarisches Buch auf, das »Unbesiegbare Energie« hieß und in dem behauptet wurde, daß man von Salaten und andern billigen Sachen leben sollte.

How she had chuckled—how Martin had been forced to chuckle as well—at the thought of him pawing through the second-hand books in Greater Springburn, looking for something to do with biology and coming up with a diagram of frogs instead.
Wie hatte sie gelacht - und Martin hatte unwillkürlich mitlachen müssen -, als er ihr geschildert hatte, wie er die antiquarischen Bücher in Greater Springburn durchgesehen hatte, um irgend etwas über Fortpflanzung zu finden, und statt dessen auf eine Darstellung von Fröschen gestoßen war.

getragen adjektiivi

I have wore your second-hand clothes…I have done my best to get along in your world and now you want to kill me, and I look at you, and then I say to myself, You want to kill me?
Ich habe Ihre abgelegten Kleider getragen … ich habe mich aufrichtig bemüht, in Ihrer Welt zurechtzukommen, und jetzt wollen Sie mich töten, und ich sehe Sie an und sage zu mir selbst: Sie wollen mich töten?

gebrauchtwaren- adjektiivi

Both twins had a horror of second-hand goods.
Die Zwillinge hatten beide einen Horror vor Gebrauchtwaren.

There was a second-hand rummage and junk shop somewhere under the viaduct in Accrington which was the last relative of the nineteenth-century rag-and-bone shops.
Irgendwo unter dem Viadukt von Accrington befand sich ein Gebrauchtwaren- und Trödelmarkt, der letzte lebende Verwandte des Lumpensammlers aus dem neunzehnten Jahrhundert.

What Rob thought of as Raymond’s was properly Chadwick’s, Antiques and Second-Hand, though it had started out, a century ago, as the best dress-shop in Harrow.
Was für Rob immer nur Raymonds war, hieß eigentlich Chadwick’s, Antiquitäten und Gebrauchtwaren, und war ursprünglich, vor hundert Jahren, ein Bekleidungsgeschäft, das vornehmste in ganz Harrow.

Herr Tietze and Herr Malthakus were both here then and agreed with me while you, Herr Pospischil, were a little wide of the mark, as we can see.’ Herr Sandhaus ran his tongue between his teeth, a soft slurping noise could be heard, executed a slight turn of his upper body to the left where Ladislaus Pospischil, born in Vienna, stranded in the chaos of a chaotic century in Dresden, hotelier, wine waiter, dealer in second-hand goods, briquettes, agent for concert artists, presently manager of the Schlemm Hotel on Bautzner Strasse, scrutinized one of Frau Fiebig’s exceedingly brightly polished silver spoons: ‘Proved, Herr Pospischil.
Herr Tietze und Herr Malthakus waren auch da und meiner Meinung, während Sie, Herr Pospischil, doch nicht ganz das richtige getroffen haben, wie wir sehen.« Herr Sandhaus führte die Zunge zwischen die Zähne, ein leise fletschendes Geräusch ertönte, ließ seinen Oberkörper eine leichte Drehung nach links vollführen, wo Ladislaus Pospischil, geborener Wiener, gestrandet in den Wirren eines wirren Jahrhunderts in Dresden, Hotelier, Sommelier, Händler mit Gebrauchtwaren, Briketts, Konzertagent, inzwischen Betreiber des an der Bautzner Straße gelegenen Hotels Schlemm, einen der überaus blankgeputzten Silberlöffel der Witwe Fiebig musterte: »Beweist, Herr Pospischil.

second-hand adjektiivi

Second-hand, with real silver ornament.
Second-hand, mit echten silbernen Ornamenten.

“Or a second-hand clothes shop.” “You’re getting colder.”
»Dann in einem Second-Hand-Laden.« »Kalt, ganz kalt.«

Seems all the parents at Kingsmead want second-hand now.
Anscheinend kaufen alle Eltern von Kingsmead nur noch Second Hand.

'It's all right. I don't mind being the stolen stardust that sprinkles you with second-hand importance.
Ist schon in Ordnung. Es macht mir nichts aus, gestohlener Sternenstaub zu sein, der dich mit Second-Hand-Bedeutung bestäubt.

I went to Matron to see if I could get a second-hand one, but she didn’t have any left in Millie’s size.
Ich war bei der Hausmutter, um zu sehen, ob ich eine Second-Hand-Uniform kriegen kann, aber sie hatte in Millies Größe nichts mehr da.

She possessed sinisterly glowing, red cybereyes, probably second hand and much too big for the narrow, angular face.
Sie besaß duster glosende rote Cyberaugen, wahrscheinlich Second Hand und viel zu groß für das schmale, eckige Gesicht.

Jess had told me it used to be full of antiques until Madeleine replaced them with junk from a second-hand furniture shop.
Jess hatte mir erzählt, dass hier antike Möbel und eine Menge Antiquitäten gestanden hatten, bis Madeleine sie gegen alten Krempel aus einem Second-Hand-Möbelgeschäft ausgetauscht hatte.

Mallory knew it was Gregson at once because of the American Paratrooper's boots which he had bought at a second-hand shop in Singa-pore three months previously.
Mallory wußte sofort, daß es Gregson war. Er erkannte die amerikanischen Fallschirmspringerstiefel, die Gregson sich drei Monate zuvor in einem Second-Hand-Laden in Singapur gekauft hatte.

The strip malls consist of second-hand stores, small groceries, a brothel ("NOT A PROS-THETUTE IN THIS REPUBLIC--REAL REAL REAL," a sign announces) and several small casinos.
Die Läden an der Straße sind Second-Hand-Geschäfte, kleine Supermärkte, ein Bordell (»KEINE PROSTHETUTEN IN DIESER REPUBLIK – NUR DAS ECHTE, WAHRE, WIRKLICHE!«, verkündet ein Schild) und mehrere kleine Casinos.