Käännös "seal off" saksan

Seal off

verbi

• absperren
• abriegeln

Käännösesimerkit

absperren verbi

Tell Norén to seal off the area.
Noren soll alles absperren.

"I don't know what caused it, and the air loss is low enough—for now, at least—to indicate that they managed to seal off the damaged areas.
Ich weiß nicht, wovon es verursacht wurde, und der Luftstrom ist schwach genug – bis jetzt wenigstens –, um anzunehmen, daß man die drucklosen Abteilungen absperren konnte.

That would effectively cut off escape routes for the Malloreans trapped in Cthol Murgos, block Kal Zakath's favorite invasion route down through Mishrak ac Thull, and seal off the Tolnedran legions in the event of an accommodation between Tol Honeth and Mal Zeth.
Das würde den Malloreanern, die in Cthol Murgos geblieben sind, den Fluchtweg in diese Richtungen abschneiden, Kal Zakaths bevorzugte Invasionsroute durch Mishrak ac Thull blockieren und die tolnedrischen Legionen absperren, falls es zu einem Bündnis zwischen Tol Honeth und Mal Zeth kommen sollte.

abriegeln verbi

We must seal off this world.
Wir müssen diese Welt abriegeln.

“I’ve sealed off both buildings and they’re secured.
Ich habe beide Gebäude abriegeln lassen, und sie sind gesichert.

I will want the police to seal off that area.
Ich möchte, daß Polizeikräfte das gesamte Gebiet des Schiffsfriedhofs abriegeln.

Therefore, seal off the stretch between the ferry and the Liebacher Meadow.
Also: abriegeln das Stück zwischen Fähre und Liebacher Au.

"Except that if we leave any of them alive, they'll seal off the city.
Wenn wir einen von ihnen am Leben lassen, werden sie die Stadt abriegeln.

“Thank you,” said Julien. “I want this whole area sealed off.
„Danke“, sagte Julien. „Ich will, dass Sie diesen gesamten Bereich abriegeln.

With them, he could seal off the entire town of Vladimir, much less the Bioaparat complex.
Mit ihnen konnte er, wenn es nötig war, die ganze Stadt Vladimir, geschweige denn das Bioaparatareal abriegeln.

The fire-team would have waited until they got the all-clear, counting on their backup to seal off the area.
Das Feuerteam hatte gewartet bis zum Okay-Zeichen, verließ sich auf ihre Verstärkung, die das Gebiet abriegeln sollte.

Sharpe turned right, going to the second inner breach that Morris’s company was supposed to seal off.
Sharpe wandte sich nach rechts, zur zweiten inneren Bresche, die Morris’ Männer abriegeln sollten.

All the air must have escaped within minutes, unless they could seal off this part of the ship.
Die gesamte Luft muss innerhalb von Minuten entwichen sein, andernfalls hätten sie diesen Teil des Schiffes noch hermetisch abriegeln können.