Käännös "screwed up" saksan

Screwed up

adjektiivi

• verdreht
• verkorkst

Käännösesimerkit

verdreht adjektiivi

He screwed up his eyes as if in pain.
Er verdrehte die Augen wie vor Schmerz.

She screwed up her face and thought.
Sie verdrehte den Kopf und überlegte.

Inspector Colgate screwed up his eyes.
Inspektor Colgate verdrehte die Augen.

Raymond Trigg screwed up his eyes.
Raymond Trigg verdrehte die Augen.

And even they've got some kind of screwed-up feelings."
Und selbst die haben irgendwelche verdrehten Gefühle.

“Or maybe you have a screwed-up idea of friendship.”
»Aber vielleicht hast du auch nur eine verdrehte Vorstellung von Freundschaft.«

Essex nodded, his eyes screwed up against the pain.
Essex nickte, seine Augen verdrehten sich vor Schmerz.

Or, worse, like a screwed-up obsessive erotomaniac adult.
Nein, schlimmer, wie ein verdrehter alter zwanghafter Erotomane.

Her eyes screwed up in an expression of sudden ironic insight.
Sie verdrehte die Augen in einem ironischen Ausdruck von plötzlicher Einsicht.

Figuring out what was going on in her screwed-up mind was the point.
Es ging darum herauszufinden, was in ihrem verdrehten Hirn los war.

verkorkst adjektiivi

Screwed-up witnesses in a screwed-up milieu.
Verkorkste Zeugen in einem verkorksten Milieu.

This is all too screwed up.
Das ist ihm alles zu verkorkst.

We’re all screwed up.
Wir sind alle verkorkst.

What a screwed-up marriage.
Was für eine durch und durch verkorkste Ehe.

“We’re really screwed up, aren’t we?”
»Das mit uns ist richtig verkorkst, was?«

CASIMIR. The results were screwed up!
CASIMIR: Die Resultate waren verkorkst!

‘They’re screwed up,’ said Frances.
»Sie sind verkorkst«, sagte Frances.

‘It’s a good expression, that: screwed up.
Das ist ein guter Ausdruck: verkorkst.

That’s how screwed up you are, I thought.
So verkorkst bist du, dachte ich.

The entire thing was screwed up.
Das ganze Ding war völlig verkorkst.