Käännös "scottish highlands" saksan

Scottish highlands

• schottisches hochland
• schottisches highlands

Käännösesimerkit

schottisches hochland

The Scottish Highlands to toughen you up.
Im schottischen Hochland würde man Ihnen Kondition antrainieren.

Lycanthropy was on the increase in the Scottish Highlands.
Im schottischen Hochland stiegen die Fälle von Lykanthrophie.

SCOTTISH HIGHLANDS, AVIEMORE TRAIN STATION, 1981
SCHOTTISCHES HOCHLAND, BAHNHOF VON AVIEMORE, 1981

'Rather like the Scottish Highlands on a bad day.' He laughed harshly.
»So ungefähr wie im schottischen Hochland an einem besonders schlechten Tag.« Er lachte rauh.

but Scottish Highlanders are notorious for longevity, even fathering children at advanced ages.
Die schottischen Hochländer sind für ihre Zähigkeit bekannt, sie zeugen sogar im hohen Alter noch Kinder.

ACTION EXTERIOR. SCOTTISH HIGHLANDS. TRACKING SHOT. CAMERA pans through heavily wooded mountain area.
ACTION SOUND Außenaufnahme: Schottisches Hochland. Schwenk. Kamera schwenkt über reich bewaldete Berglandschaft.

Following the reported assassination attempt on a Yemen sheikh in the Scottish Highlands, in a statement today a spokesman for the prime minister distanced his office from the Yemen salmon project.
Nach dem gemeldeten versuchten Mordanschlag auf einen jemeni­tischen Scheich im schottischen Hochland ist der Premierminister heute in einer Verlautbarung seines Sprechers auf Distanz zu dem Jemenlachs-Projekt gegangen.

Further north the pine forest was marred by a great white scar that straddled the Scottish Highlands, a rogue section of ice cap escaped from a glaciation age. “It is gone,” said Ruddy.
Weiter im Norden war der Kiefernwald von einer großen weißen Narbe verunstaltet, die über das schottische Hochland verlief – ein eigensinniges Überbleibsel der Eiszeit, das sich selbstständig gemacht hatte. »Alles verschwunden«, flüsterte Ruddy;

The biosphere has become surreal: small dragons have been sighted nesting in the Scottish highlands, and in the American midwest, raccoons have been caught programming microwave ovens.
Die Biosphäre hat surrealistische Züge angenommen: Im schottischen Hochland sind kleine Drachen beim Nisten gesichtet worden, im Mittleren Westen Amerikas hat man Waschbären beim Programmieren von Mikrowellengeräten erwischt.

schottisches highlands

The mountains of the Scottish Highlands enveloped them within a few miles.
Wenig später umgaben sie die Berge der schottischen Highlands.

Dad loves the countryside ’cos he grew up in the Scottish highlands.
Dad ist gerne auf dem Land, weil er in den schottischen Highlands groß geworden ist.

Del and I work together and set our story in the Scottish Highlands.
Del und ich arbeiten zusammen und siedeln unsere Geschichte in den Schottischen Highlands an.

It was the rental vehicle John had wrecked on his family trip to the Scottish Highlands the previous July.
Es war der Leihwagen, den John bei seinem Familienausflug in die schottischen Highlands im vergangenen Juli zu Schrott gefahren hatte.

In August 2005 Robin Cook had a heart attack on a mountain in the Scottish Highlands and died.
Im August 1995 erlitt Robin Cook auf einem Berg in den schottischen Highlands einen tödlichen Herzinfarkt.

Mrs. Jamison said they’d made a trek, twelve years before, in the Scottish Highlands.
Mrs Jamison sagte, vor zwölf Jahren hätten sie eine Wanderung durch die schottischen Highlands gemacht.

Gotta dye my hair and take some pictures first, but then we can take off for the Scottish Highlands.
Erst mal muss ich mir die Haare färben und ein paar Fotos machen, aber dann düsen wir ab in die schottischen Highlands.

They were now the property of the eldest son by Leon’s second marriage and installed in a castle somewhere in the Scottish Highlands.
Sie gehörten jetzt Leons ältestem Sohn aus zweiter Ehe, der sie in einem Schloß irgendwo in den schottischen Highlands untergebracht hatte.

If anything, he looked more out of place in the woods of the American South than he had in the Scottish Highlands.
Wenn das überhaupt möglich war, dann sah er in den Wäldern des US-amerikanischen Südens noch mehr fehl am Platz aus als in den schottischen Highlands.

Wellesley’s war against the Mahrattas, which ended in complete victory at Gawilghur, was thus won by Madrassi sepoys and Scottish Highlanders, and it was an extraordinary victory.
Wellesleys Krieg gegen die Marathen, der mit dem Sieg in Gawilgarh endete, wurde somit von Madrassi-Sepoys und schottischen Highlandern gewonnen, und es war ein außergewöhnlicher Sieg.