Käännös "scene of crime" saksan

Scene of crime

• tatort
• szene des verbrechens

Käännösesimerkit

tatort

No witnesses, no scene-of-crime evidence.
Keine Zeugen, keine Spuren am Tatort.

The scene of crime is obviously not the scene of death. No blood at all.
Der Fundort ist offensichtlich nicht der Tatort, keinerlei Blutspuren.

Against all the rules, Overoy had left scene-of-crime evidence with him.
Gegen alle Vorschriften hatte ihm Overoy ein Beweisstück von einem der Tatorte überlassen.

‘How do you feel about scenes of crime?’ Tony shrugged.
»Wie reagieren Sie auf Tatort-Szenen?« Tony zuckte mit den Schultern.

I looked at the scene-of-crime report for the amount of blood found on the scene. Nothing.
Ich habe im Bericht nachgesehen, wie viel Blut am Tatort gefunden wurde. Nichts.

Ten minutes later Duck Dekker arrived with a scene-of-crime team.
Zehn Minuten später erschien Duck Dekker mit seinem Team am Tatort.

The four-man team moved in a black-and-white patrol car, jumping from crime scene to crime scene and never staying still for long.
Das Viermannteam war in einem schwarz-weißen Streifenwagen unterwegs und fuhr von Tatort zu Tatort, ohne sich lange an einem aufzuhalten.

‘We’re missing a trick, though, if we don’t factor in Poretoun House as the probable scene of crime.’ ‘Maybe.’
»Wir lassen uns eine Chance entgehen, wenn wir Poretoun House nicht als möglichen Tatort berücksichtigen.« »Kann sein.«

Both were taken from the scenes of crime, one from inside the body of the prostitute, the other from inside the boy.
Beide wurden am Tatort gefunden, eines im Körper der Prostituierten, das andere in dem Jungen.

The Scene of Crime Unit hadn’t been thrilled by news that Rebus and Siobhan had entered the crime site.
Die Männer von der Spurensicherung waren nicht gerade begeistert gewesen, als sie erfuhren, dass Rebus und Siobhan den Tatort betreten hatten.