Käännös "said that since" saksan

Said that since

• sagte das seit
• sagte, dass seit

Käännösesimerkit

sagte das seit

she said, “ever since I heard that they got away with the Sharra matrix.
»Ich habe dich erwartet«, sagte sie, »seit ich hörte, dass die Sharra-Matrix geraubt worden ist.

'They've always had women chiefs,' Haragg said, 'ever since I've known them.
»Sie haben schon immer weibliche Clanführer gehabt«, sagte Haragg, »seit ich sie kenne.

“There hasn't been a Maker,” said Mama, “since the one who changed the water into wine.”
»Es hat keinen Macher oder Schöpfer mehr gegeben«, sagte Mama, »seit jenem, der das Wasser in Wein verwandelt hat.«

‘Franz isn’t the same as he used to be,’ Augusta said, ‘ever since he’s been working down in Hoechst.
»Franz ist nicht mehr das, was er war«, sagte Auguste, »seit er drunten in Höchst arbeitet.

said Adok—since they had left the Throne World, Adok also had been addressing him with military respectfulness—“the Adjutant-Commander is right.”
„Sir“, sagte Adok - seit sie die Thronwelt verlassen hatten, hatte auch Adok Jim mit militärischer Ehrerbietung angeredet -, „der stellvertretende Kommandeur hat recht.“

Just as she was about to murmur a “hmm” or an “I understand,” Alex said, “Ever since my girlfriend’s brother had a baby, it’s all she can talk about.
Als sie eben so etwas wie »Hmm« oder »Verstehe« murmeln wollte, sagte Alex: »Seit der Bruder meiner Freundin mit seiner Frau ein Kind bekommen hat, redet sie von nichts anderem mehr.

“I'm not used to eating so much in the morning,” said Taleswapper. “Since I've been here I've had more food at every meal than I used to eat in a whole day.”
»Ich bin es nicht gewohnt, am Morgen soviel zu essen«, sagte Geschichtentauscher. »Seit ich hier bin, habe ich zu jeder Mahlzeit mehr zu essen bekommen, als ich sonst den ganzen Tag verzehrt habe.«

‘I haven’t seen her for twelve years,’ I said — not since the evening when we dined together and she spoke of being a nun; the evening when I painted the drawing-room at Marchmain House.
»Ich habe sie seit zwölf Jahren nicht gesehen«, sagte ich, seit dem Abend, an dem wir zusammen gegessen hatten und sie davon sprach, Nonne zu werden, dem Abend, an dem ich den Salon im Marchmain House gemalt hatte.