Käännös "rust in" saksan

Rust in

verbi

• einrosten

Käännösesimerkit

einrosten verbi

and you may scoff, Neil Griffon, but you’ve been letting your Onassis instinct go to rust.’
»Spotte nur, Neil Griffon – du hast deinen Onassis-Instinkt einrosten lassen.«

Was Mars responsible for her transmutation, or had some special individual progeria rusted out the life of yesterday?
War der Mars für ihre Verwandlung verantwortlich, oder hatte eine spezielle, individuelle, mit dem Alter stärker ausgeprägte Veranlagung das Leben von gestern einrosten lassen?

In some ways I would have preferred Sonia’s catastrophe to the gradual rusting and corrosion we had experienced with a sense of helpless regret.
In mancher Hinsicht wäre mir Sonias Katastrophe lieber gewesen als dieses allmähliche Einrosten, diese schleichende Korrosion, die wir mit einem Gefühl ohnmächtigen Bedauerns erlebt hatten.

Jacen always reminded him about that, telling him not to let his brain rust just because he had Force powers.
Jacen erinnerte ihn stets daran und ermahnte ihn, dass er sein Gehirn nicht einrosten lassen durfte, bloß weil er Machtkräfte besaß.

But that night I wanted to locate my assigned guardian, and I hadn’t given up yet, and against my usual instincts, I pushed in. The door creaked open. Crrrrk. Had he rusted up the hinges deliberately?
An diesem Abend jedoch wollte ich meinen echten Babysitter ausfindig machen. Ich hatte noch nicht aufgegeben, und ganz gegen meine sonstigen Instinkte drückte ich gegen die Tür. Knarzend ging sie auf. Hatte er die Angeln absichtlich einrosten lassen?

Nutrition was one area, for example, where he might have done some immediately salubrious work, but, alas, there were few diets on Earth so perfect for rusting out the machinery as the starch-and-sugar blizzard, the fatty acid monsoon of prison fare.
Die Ernährung war zum Beispiel ein Gebiet, auf dem er möglicherweise umgehend sehr nützliche Arbeit hätte leisten können, doch leider gab es nur wenige Diäten auf der Welt, die so perfekt geeignet sind, die Maschinerie einrosten zu lassen, wie der Stärke-und-Zucker-Schneesturm, wie der Fettsäure-Monsun der Gefängniskost.