Käännös "room full of people" saksan

Room full of people

• raum voller leute
• raum voller menschen

Käännösesimerkit

raum voller leute

A room full of people. More double doors. Outside.
Ein Raum voller Leute. Noch mehr Doppeltüren. Draußen.

He obviously loved being in control of a room full of people.
Offenbar liebte er es, einen Raum voller Leute zu kontrollieren.

And he had read it out loud, to a room full of people.
Und er las ihre Geschichte einem ganzen Raum voller Leute vor.

After thirty seconds it will cause a whole room full of people to throw up.
Nach dreißig Sekunden muss sich ein ganzer Raum voller Leute übergeben.

She knew that. She could tape-remember the room full, with people walking up and down the aisles.
Das wußte sie noch. Sie konnte sich an ein Band erinnern, das den Raum voller Leute zeigte, die zwischen den Sitzreihen auf und ab gingen.

At the end of the hall we came into a big room full of people and cops and a lot of desks -- and there, sitting on a table in the middle of the room, was Moberg.
Am Ende des Korridors kamen wir in einen großen Raum voller Leute und Cops und Schreibtische, und hier saß, an einem Tisch in der Mitte des Raums – Moberg.

Now that NASA can talk to me, they won’t shut the hell up. They want constant updates on every Hab system, and they’ve got a room full of people trying to micromanage my crops.
Jetzt, da die NASA mit mir reden kann, hält sie einfach nicht mehr die Klappe. Sie verlangen ständig Updates für alle Systeme der Wohnkuppel, und sie haben einen ganzen Raum voller Leute, die sich um jede meiner Pflanzen einzeln kümmern.

So if standing before a room full of people, creating some sob story about her tormented struggle with that day's fill-in-the-blank addiction makes her feel important, well, who am I to judge?
Wenn sie also das Gefühl hat, sie sei wichtig, wenn sie vor einem Raum voller Leute aufsteht und sich eine rührselige Geschichte über ihren qualvollen Kampf gegen die jeweilige Sucht des Tages aus den Fingern saugt, wer bin ich, mir ein Urteil zu erlauben?

raum voller menschen

She was extremely embarrassed to be having such memories in a room full of people, all of whom seemed to be staring at her.
Es war ihr sehr peinlich, sie in einem Raum voller Menschen noch einmal zu durchleben.

How easily he had moved from a coma to dominating a room full of people.
Wie mühelos er sich vom Komapatienten zur dominierenden Figur in einem ganzen Raum voller Menschen entwickelt hatte!

Someone else scared, waiting out the long watches of the night, all alone in a room full of people.
Noch jemand, der Angst hatte und irgendwie eine lange Nachtschicht überstehen musste, allein in einem Raum voller Menschen.

I thought I couldn’t go wrong with Nick Drake, especially in a room full of people who’ve got the blues.
Ich dachte, mit Nick Drake könnte ich nichts falsch machen, schon gar nicht in einem Raum voller Menschen, die den Blues hatten.

Even in a room full of people he seemed hopelessly alone, more purposely detached than shunned, as if he and he alone understood how futile and senseless existence could be.
Sogar in einem Raum voller Menschen wirkte er hoffnungslos allein gelassen, obwohl man ihn nicht mied, sondern er war es, der sich bewusst zurückzog, wie in dem Glauben, als Einziger zu erkennen, wie sinn- und hoffnungslos das Dasein manchmal war.