Käännös "rock solid" saksan

Rock solid

• felsenfest
• fels in der brandung

Käännösesimerkit

felsenfest

And that’s rock solid.
Und das steht felsenfest.

When she moves the muzzle, it stops rock solid.
Wenn sie die Mündung bewegt, verharrt sie felsenfest auf ihrem Ziel.

Your mother and father gave you rock-solid beliefs.
Ihre Mutter und Ihr Vater haben Ihnen einen felsenfesten Glauben vermacht.

There was no doubt in his face, only rock solid certainty.
In seinem Gesicht lag keinerlei Zweifel, nur felsenfeste Gewissheit.

His bond to his kingdom was rock solid, his control of it absolute.
Seine Bindung an sein Königreich war felsenfest; er hatte die absolute Kontrolle darüber.

If the security lock was off in the Caprice it wouldn't be rock-solid proof of anything.
Wenn die Sicherheitsverriegelung in dem Caprice nicht eingeschaltet war, würde das zwar kein felsenfester Beweis für irgendetwas sein.

The city was small and pristine and rock solid: the feeling of gathered power was palpable.
Die Stadt war klein, altertümlich und felsenfest. Das Gefühl geballter Macht war greifbar.

“I am making a difference,” Sanya said with simple and rock-solid conviction. “And you, Dresden?
„Ich bewege etwas“, sagte Sanya mit felsenfester Gewissheit. „Was ist mit dir, Dresden?

People imagine, and people believe: and it is that belief, that rock-solid belief, that makes things happen.
Sie denken sich etwas aus, und sie glauben: Und es ist dieser Glaube, dieser felsenfeste Glaube, der die Welt bewegt.

But her defenses were rock solid, the Great Wall of China against Mongol hordes.
Aber ihr Verteidigungswall gegen die innere Stimme stand felsenfest, wie eine Chinesische Mauer gegen die heranstürmenden mongolischen Horden.

fels in der brandung

The Jag’s old-fashioned handling stayed rock-solid but the wipers were a disgrace.
Die altertümliche Lenkung des Jaguar blieb so sicher wie ein Fels in der Brandung, nur die Scheibenwischer waren eine Katastrophe.