Käännös "roam the" saksan

Roam the

• durchstreifen die
• wandern die

Käännösesimerkit

durchstreifen die

You used to be free to roam the world.
Einst wart ihr frei, die Welt zu durchstreifen.

Roaming the ruins, killing everything they find, including each other.
Sie durchstreifen die Ruinen und töten alles, was sie finden, auch einander.

This was the first time she’d had the chance to roam the palace on her own.
Es war das erste Mal, dass sie die Gelegenheit hatte, den Palazzo allein zu durchstreifen.

the fox, and skunk, and rabbit, now roam the fields and woods without fear.
Fuchs, Stinktiere und das wilde Kaninchen durchstreifen jetzt furchtlos Feld und Wald.

Ghosts would wail tonight, roaming the earth, alone and frightened.
Geister würden heute nacht jammern und klagen und einsam und angstvoll die Welt durchstreifen.

It's wild beauty made them more stubborn in defense of their right to roam it at will.
Die wilde Schönheit der Plains ermunterte sie nur in der hartnäckigen Verteidigung ihres Rechts, sie nach Belieben zu durchstreifen.

Release this soul from your loving embrace so that she might freely roam the earth.
Entlasst diese Seele aus eurer liebenden Umarmung, dass sie frei die Erde durchstreifen möge.

"From what I've read, it seems to roam the outer reaches of our solar system in a hyper-elongated elliptical orbit.
Nach allem, was ich gelesen habe, scheint sie die Außenbereiche unseres Sonnensystems zu durchstreifen, und zwar in einer extrem elliptischen Umlaufbahn.

Smith might be an alien visitor roaming and ravaging the earth for dark, unknown, perhaps unknowable reasons.
Smith ein außerirdischer Besucher sein könne, der aus finsteren, unbekannten Gründen die Länder der Erde durchstreife und dort wüte.

The Tribe was trapped on Kesh, but now we roam the galaxy at will. Ship has done nothing but make us stronger.
»Der Stamm war auf Kesh gefangen, doch jetzt durchstreifen wir die Galaxis nach Belieben. Schiff hat uns in jeder Hinsicht stärker gemacht.«

wandern die

Learn to roam the desert.
Dann lerne, in der Wüste zu wandern.

Do the Ichani roam that far?
Wandern die Ichani so weit durchs Land?

Carina tended to roam around a bed while sleeping.
Carina pflegte im Schlaf durch das Bett zu wandern.

Then he relaxed again and let his mind roam.
Dann streckte er sich behaglich aus und ließ seine Gedanken wandern.

So we roam between courses in no particular order.
Also wandern wir ohne bestimmte Ordnung zwischen den Parcours herum.

People believe their spirit is roaming around in a previous existence.
Die Menschen glauben, mit ihrem Geist in ein früheres Leben zu wandern.

Nau let his hands roam her flanks;
Nau ließ seine Hände auf ihren Flanken hin und her wandern;

Many tramps roam on the high roads of the eastern countries.
Viele Landstreicher wandern über die Straßen der östlichen Länder.

Both she and Aron were skilled at allowing silence to roam.
Sie beide beherrschten die Kunst, das Schweigen wandern zu lassen.

He started to roam with his mind, trying to occupy his thoughts.
Er versuchte sich abzulenken und seine Gedanken wandern zu lassen.