Käännös "river gorges" saksan

River gorges

• flussschluchten
• schluchten

Käännösesimerkit

flussschluchten

‘The main force crosses by the ford, straight into the heart of the Clan’s hunting runs, and heads south along the river gorge.’
»Die Haupttruppe überquert die Furt, zieht mitten in die Jagdgründe des Stammes und weiter nach Süden entlang der Flussschlucht.«

They splashed across the ford, and climbed up through the alder and hazel scrub that furred the far side of the river gorge, and headed westward.
Platschend durchquerten sie die Furt, ritten hinauf durch das Erlen- und Haselgestrüpp, das die andere Seite der Flussschlucht bedeckte, und dann weiter nach Westen.

They were descending now, the highest mountains behind them, and more roads and villages scattered beneath their passage, until coming around a narrow pass within the river gorge they saw an immense bridge of rope, stretched from one peak to another.
Inzwischen flogen sie etwas niedriger, die höchsten Berge lagen hinter ihnen, und immer mehr Straßen und Dörfer waren zu entdecken, bis sie schließlich einem schmalen Pass in der Flussschlucht folgten und mit einem Mal eine riesige Brücke aus Seilen erblickten, die von einem Gipfel zum nächsten führte.

schluchten

To the south, the river gorge of the Vicdessos.
Nach Süden hin die Schlucht des Vicdessos.

It was a cave high above wet black rocks of a Goyaz river gorge.
Es war eine Höhle hoch über den feuchtglänzenden, schwarzen Felsen einer Schlucht im Goyazgebiet.

Only on the western side the river gorge would make it hard to mount a strong attack.
Nur an der Westseite würde die Schlucht am Fluss einen wirksamen Angriff erschweren.

"How many gunboats did you say are coming up this river gorge?" "Nine."
»Wie viele Kanonenboote, sagtest du, kommen den Fluss hoch in die Schlucht?« »Neun.«

The loading dock stood at the rear of the building, on the south side, facing the woods and, beyond that, the river gorge.
Die Ladebucht befand sich an der Rückseite des Gebäudes, die dem Wald und der Schlucht des Flusses zugewandt war.

"Damn." Besides, she didn't want to risk dropping her camera into the deep river gorge.
»Verdammt.« Außerdem wollte sie nicht das Risiko eingehen, dass die Kamera in die tiefe Schlucht fiel.

The rear of the trailer had swung out and buckled the rail on the other side of the bridge and it hung several feet out over the river gorge.
Der Auflieger war ausgeschert, hatte das Geländer auf der anderen Brückenseite durchbrochen und ragte mehrere Meter über die Schlucht.

To the north, beyond the Columbia River Gorge, were Mount Adams and distant Rainier, both snow-crowned like Hood.
Im Norden, jenseits der Columbia-River-Schlucht, erhoben sich der Mount Adams und der ferne Rainier, beide schneegekrönt wie der Hood.

With no villages in the wilderness of the Lekang River gorges in which to buy food, they would have to cut rations, a serious problem with the increase in labor that the portage would extract.
Da es in den Schluchten entlang des Lekang keine Dörfer gab, in denen man Lebensmittel hätte kaufen können, mussten sie die Rationen kürzen – ein ernsthaftes Problem, denn gleichzeitig würde der Transport den Männern große körperliche Anstrengungen abverlangen.

The wind funnelling up the river gorge made bluish zigzag partings in the wolfskin cloak which Julius Gavros wore, like his men, with its snarling prick-eared head pulled forward over his war-cap.
Der Wind, der aus der Schlucht des Flusses heraufquoll, teilte den Wolfspelz mit dem fauchenden Kopf und den spitzen Ohren über seiner Kriegerkappe, den Julius Gavros wie seine Leute trug, in bläuliche Zickzackstreifen.