Käännös "rich" saksan

Rich

adjektiivi

• reich
• fett
• reichhaltig
• voll
• üppig
• kräftig
• satt
• fruchtbar
• schwer
• prächtig
• köstlich
• teuer
• nahrhaft
• geil

Käännösesimerkit

reich adjektiivi

You're rich, but not that rich."
Sie sind zwar reich, aber nicht so reich.

She was rich, he was rich;
Sie war reich, er war reich;

To make you rich, very rich.
Dich reich zu machen, sehr reich.

“Perpignan is rich, very rich,”
»Perpignan ist reich, sehr reich.«

From a rich family. Very rich.
Aus einer reichen Familie. Sehr reich.

If everybody was rich, then nobody would be rich.
Wenn alle reich waren, war niemand reich.

“We’re rich, partner. Just not that rich.
Wir sind reich, Partner, aber nicht so reich.

Yet he will become rich, and make you rich.
Doch er wird reich werden und auch dich reich machen.

We were still rich: exceedingly rich.
Wir waren noch reich: unermeßlich reich.

fett adjektiivi

A rich haul, gentlemen.
Fette Beute, Herrschaften.

Pastureland, rich and glossy.
Weideland, fett und glänzend.

The rich soil was clinging to his boots.
Die fette Erde klebte an seinen Stiefeln.

We had rich veins of ore in the hills.
Wir hatten fette Eisenerzadern in unseren Bergen.

There’s more of that rich stew if you want it.
»Da ist noch mehr von diesem fetten Eintopf, wenn du willst.«

Scoops out plenty rich grubs.
Schaufelt sich haufenweise fette Maden ins Maul.

reichhaltig adjektiivi

I marveled at the richness of the sound.
Ich staunte, wie reichhaltig die Laute waren.

It is rich and profoundly French.
Es ist eine reichhaltige, typisch französische Sauce.

It is not worth the while to live by rich cookery.
Eine reichhaltige Küche zu führen lohnt sich nicht.

Doree thought that he was maybe not getting enough milk, or that her milk was not rich enough. Or too rich?
Doree dachte, dass er vielleicht nicht genug Milch bekam oder dass ihre Milch nicht reichhaltig genug war. Oder zu reichhaltig?

But what a rich source of talk it all was.
Aber welch reichhaltige Quelle für Gespräche bot das doch alles.

“Rich stew as you suggested, Protector.”
»Reichhaltigen Eintopf, wie du vorgeschlagen hast, Protektorin.«

He's just one of what was most likely a fairly rich collection.
Er ist doch nur einer aus einer höchstwahrscheinlich recht reichhaltigen Kollektion.

Said another way, normal thinking is rich and complex—so rich and complex that it can sometimes yield extraordinary—or “creative”—results.
Oder anders ausgedrückt: Das normale Denken ist reichhaltig und komplex – so reichhaltig und komplex, dass es manchmal zu außergewöhnlichen – oder »kreativen« – Ergebnissen führt.

Or could it be that the fellow was but another collector, helping himself to the garden’s riches?
Oder war womöglich auch er ein Sammler, der sich in dem reichhaltigen Garten bedienen wollte?

I had the Rest of the World in all its rich diversity.
ich verfügte über den Rest der Welt in seiner reichhaltigen Vielfalt.

voll adjektiivi

Natasi’s, rich and warm.
Die von Natasi, voll und warm.

The rich joy was waning.
Die volle Freude war im Schwinden.

She laughed, the sound rich and throaty.
Sie lachte, voll und kehlig.

So tempting, so rich with possibilities …
So verlockend, so voller Möglichkeiten …

She had a rich, naked laugh.
Sie hatte ein volles, nacktes Lachen.

The smell was exotic, rich with memory.
Der Geruch war exotisch, voller Erinnerungen.

Soft, smooth, rich as velvet.
Leise, weich, voll, wie Samt.

Supaari, this place is rich with meat!
Aber Supaari, dieser Planet ist voller Fleisch!

üppig adjektiivi

Or the rich flowers, the big rich flowers, the strange unknown flowers?
Oder die üppigen Blumen, die großen, üppigen Blumen, die seltsam unbekannten Blumen?

“It’s too rich for my tastes.”
»Für meinen Geschmack ist es zu üppig.«

We have a rich existence.
Wir führen ein üppiges Leben.

Delicious, but too rich for my diet.
Köstlich, aber zu üppig für meine Diät.

The sweet, rich scent was intoxicating.
Der aromatische, üppige Geruch war berauschend.

With a little care, it will once again be green and rich.
Mit etwas Pflege wird es wieder grün und üppig werden.

His coat had a trimming of rich fur.
Sein Mantel wies üppigen Pelzbesatz auf.

A rich buffet awaited them at their holiday home.
In dem Ferienhaus erwartete alle ein üppiges Büffet.

“Generous?” “I’m using it in the sense of abundant, rich.”
»Großzügig?« »Ich meine das im Sinne von überströmend, üppig.«

kräftig adjektiivi

Slow, rich laugh.
Langsames, kräftiges Lachen.

It was of a rich orange color.
Sie hatte eine kräftige orangerote Farbe.

Complex and rich and deep.
Kompliziert, kräftig und lebendig.

The soil here isn't too rich."
Der Boden hier ist nicht allzu kräftig.

The rich fragrance of juniper encircled him.
Das kräftige Wacholderaroma umfing ihn.

Something rich and oddly humid.
Kräftig, seltsamerweise auch ein wenig feucht.

The odors were rich and earthy, but not disgusting.
Und die Gerüche waren kräftig und erdhaft, aber nicht ekelerregend.

Its colour was the rich orange-gold of a sunflower.
Seine Farbe war das kräftige Goldorange einer Sonnenblume.

His hair, where it was not greying, was a rich brown.
Sein Haar war, wo nicht angegraut, von kräftigem Braun.

Then a rich, rising whine filled the air.
Dann erfüllte ein kräftiges, anschwellendes Pfeifen die Luft.

satt adjektiivi

It was a rich, growing tone.
Es war ein satter, anschwellender Ton.

Jordan, a rich grape-tinged red.
Jordan, ein sattes Traubenrot.

the rich scent of new velvet;
der satte Duft von neuem Samt;

In the sun, it was a rich, red-brown.
Im Sonnenlicht schimmerten sie in sattem Rotbraun.

all tobacco browns and rich dark greens.
Alles in Tabakbraun und sattem Dunkelgrün.

Even the ground smelled rich and new.
Selbst der Boden roch satt und neu.

Rich, red, life-sustaining meat.
Sattes, rotes, lebenserhaltendes Fleisch.

A few words, delivered in a rich baritone.
Wenige Worte in einem satten Bariton.

Above it, the atmosphere was a rich purple.
Die Atmosphäre darüber schimmerte in satten Purpurtönen.

fruchtbar adjektiivi

The soil is rich here;
Der Boden ist fruchtbar;

The soil is rich and fertile;
Der Boden dort ist gut und fruchtbar.

The soil is rather too rich.
Dafür ist der Boden einfach zu fruchtbar.

The land was rich, but sparsely settled.
Das Land war fruchtbar, aber dünn besiedelt.

And the city lies in rich country.
Und die Stadt liegt in fruchtbarem Land.

The new country was rich and wild.
Das neue Land war fruchtbar und wild.

The volcanic soil, the iron-rich dirt.
Die Vulkanerde, der fruchtbare, eisenhaltige Dreck.

“The fields are very rich,” he said quietly.
»Die Felder sind sehr fruchtbar«, sagte er ruhig.

She’d chosen the meadow for the richness of soil.
Sie hatte die Wiese auf der Lichtung gewählt, weil die Erde dort so fruchtbar war.

schwer adjektiivi

It sounds heavy and rich.
Es klingt düster und schwer.

The soil was rich and dark.
Der Boden war dunkel und schwer.

The heavy air is rich with spices.
Die Luft ist schwer und von Gewürzen geschwängert.

Rich sweetness flooded my mouth.
Schwere Süße strömte mir in den Mund.

prächtig adjektiivi

‘But too rich an ornament for me.’
»Aber viel zu prächtig für mich.«

What could be too rich for you?
Was könnte für dich zu prächtig sein?

This is good—in fact, this is RICH.
Das ist gut - das ist sogar PRÄCHTIG.

The interior was rich and brilliant.
Das Innere hingegen war prächtig.

They were extremely rich clothes;
Es waren äußerst prächtige Gewänder;

It was a huge place, full of riches.
Es sei eine sehr große, prächtige Stadt.

Rich clothes were rags of cobweb.
Prächtige Kleidungsstücke waren Fetzen aus Spinnweben.

Rich litters of courtiers pushed through the howling rabble.
Die prächtigen Sänften der Höflinge drängten sich durch die johlende Menge.

köstlich adjektiivi

It was rich and sweet with blood.
Sie schmeckte köstlich nach Blut.

The soup was rich, and warming.
Die Suppe war heiß und köstlich.

In the kitchen there were rich, sweet odors.
In der Küche duftete es köstlich.

It smelled rich and delicious. Austin.
Ein durchdringender und köstlicher Geruch. Austin.

The air was ripe with good, rich scents.
Köstliche, verführerische Düfte lagen in der Luft.

"That’s rich, coming from you, Archie.
Das aus deinem Mund zu hören ist ja köstlich, Archie!

She sipped her soup; it was rich and delicious.
Sie kostete vorsichtig von der Suppe: Sie war sämig und köstlich.

«Oh, that’s rich. Always the optimist, Robert.
Oh, Robert, das ist köstlich! Stets der Optimist.

teuer adjektiivi

‘That’s a rich-looking cloak.
Dein Umhang sieht teuer aus.

Lester agreed, savouring another sip of the ludicrously rich brandy.
„Absolut“, pflichtete Lester ihm bei und gönnte sich noch einen Schluck des aberwitzig teuer schmeckenden Gesöffs.

The young dandy must therefore be extremely rich, for assassins were expensive in Old Hrolmar.
Der junge Dandy mußte sehr vermögend sein, denn Mörder waren in Alt-Hrolmar teuer.

In September 1970, airplane tickets were outrageously expensive, which meant only the rich could travel.
Im September 1970 waren Flugtickets sehr teuer, was nur einer Elite erlaubte zu reisen.

He brought neatly folded clothes, rich and expensive-looking. He placed them on the bed.
Er brachte ordentlich zusammengelegte Kleider, die sehr fein und teuer aussahen, und legte sie aufs Bett.

―I'm out; this game's gotten too rich for me, and I'm on shift in fifteen minutes.ǁ Much the same was true for Arun Feb.
»Ich steige aus; das Spiel ist mir zu teuer geworden, und außerdem beginnt meine Schicht in fünfzehn Minuten.« Dasselbe galt für Arun Feb.

nahrhaft adjektiivi

It was a rich brew.
Es war ein nahrhaftes Gebräu.

rich, sweet and clean.
nahrhaft, süß und unverdorben.

Chocolate was rich, soothing, comforting.
Schokolade war nahrhaft, entspannend und wohltuend.

Onne of the Thinkers, whosse thoughts are rich as milkk.
»Einner der Dennker, dessen Gedanken so nahrhaft wie Milch sind.«

It was a good rich country brew, very filling and warming.
Es war ein gutes, nahrhaftes Landbier, sehr sättigend und wärmend.

for by that time it would have been soaked by a number of rich sauces and be high in nutriment.
Bis zu diesem Zeitpunkt würde sie von Soße durchtränkt und daher sehr nahrhaft sein.

The nutrient-rich blood then flows from the liver directly to the heart.
Von der Leber aus fließt das nahrhafte Blut direkt zum Herzen.

Her milk was rich and good and as sweet as this time with her had been.
Ihre Milch war nahrhaft und gut und so süß, wie die Zeit, die er mit ihr verbracht hatte.

It was a mixture of fruit juices, sweet and tart, rich and cold;
Es handelte sich um ein Gemisch aus Fruchtsäften, süß und säuerlich, kalt und nahrhaft;