Käännös "restriction" saksan

Restriction

substantiivi

• beschränkung
• einschränkung
• begrenzung
• einengung
• beeinträchtigung
• festlegung
• gebundenheit
• beengtheit

Käännösesimerkit

beschränkung substantiivi

“A restriction is only restricting because you know it exists,” Killashandra said.
»Eine Beschränkung ist nur eine Beschränkung, weil man weiß, daß sie da ist«, sagte Killashandra.

There was no one there to restrict him.
Dort ist keiner, der ihm Beschränkungen auferlegt.

So for you, there are no restrictions.
Für dich gibt es also keine Beschränkungen.

There are no restrictions on song.
»Lieder unterliegen keinen Beschränkungen.«

That was it; the restrictions had to be loosened.
Das war es – die Beschränkungen, die sie ihm auferlegt hatte, mussten gelockert werden.

I don't like conditions and restrictions."
Ich mag keine Bedingungen und Beschränkungen.

Yes, Your Majesty: there are no restrictions on that.
Ja, Euer Majestät, da gibt es keine Beschränkungen.

Kim. “Or maybe it’s restricted.
Kim. »Oder er unterliegt möglicherweise einer Beschränkung.

You are limited by the standard restrictions and errors.
Sie sind eingeengt durch die standardmäßigen Beschränkungen und Irrtümer.

Not an ungenerous allowance, but a restriction, nevertheless.
Eine durchaus großzügige Regelung, aber trotzdem eine Beschränkung.

einschränkung substantiivi

“And why such a restriction?”
»Und warum diese Einschränkung?«

“I don’t want any restrictions.
Ich will keine Einschränkungen.

Are there restrictions to your use?
Gibt es dort Einschränkungen für deine Benutzung?

Too many restrictions and rules.
Zu viele Einschränkungen und Regeln.

I was willing to accept that restriction.
Ich war bereit, diese Einschränkung zu akzeptieren.

Certain restrictions would continue.
Gewisse Einschränkungen blieben bestehen.

I hate to restrict the police.
Ich hasse es, der Polizei Einschränkungen aufzuerlegen.

begrenzung substantiivi

The lord himself had said, Go forth and multiply, and he put no limits or restrictions on that injunction, nor on who one should or shouldn't go with.
Der Herr selbst hatte gesagt, Wachset und mehret euch, und er hatte dieser Anweisung weder Begrenzungen noch Vorbehalte hinzugefügt, etwa mit wem und mit wem nicht.

There are apparently few limitations either of time or space on where the psyche might journey, and only the customs inspector employed by our own inhibitions restricts what it might bring back when it reenters the home country of everyday consciousness.
Es gibt scheinbar kaum Begrenzungen hinsichtlich der Zeit oder des Raumes für Reisen der Psyche, und nur der von unseren eigenen Hemmungen eingestellte Zollbeamte beschränkt den Umfang dessen, was sie mitbringt, wenn sie in das Heimatland des alltäglichen Bewußtseins zurückkehrt.

Learning from the problems encountered in Strabane, Donegal County Council had placed height-restriction bars across the entrance to all public areas - lay-bys, car parks and so on - to stop the travellers from using them.
Die Verwaltung der Grafschaft Donegal hatte aus den Problemen in Strabane gelernt und Schranken zur Begrenzung der Durchfahrtshöhe über der Zufahrt zu öffentlichen Flächen – wie Haltebuchten, Parkplätzen und so weiter – anbringen lassen, damit das fahrende Volk dort keine Lager aufschlagen konnte.

einengung substantiivi

The DropShips' fields of fire would be sharply restricted among those boulders and ridgelines, but there was a good chance that the location of the LZ would remain secret until the Legion could figure out what was going on.
Zwischen den Felsen und Kammlinien mußten sie zwar eine erhebliche Einengung des Schußfeldes in Kauf nehmen, aber es bestand eine gute Chance, daß die Lage ihrer Landezone unentdeckt blieb, bis die Legion herausgefunden hatte, was vor sich ging.

he looked unmistakably like his father's father's father's father's father, and because of that, because his cleft chin spoke of the same mongrel gene-stew (stirred by the chefs of war, disease, opportunity, love, and false love), he was granted a place in a long line—certain assurances of being and permanence, but also a burdensome restriction of movement.
er sah unverkennbar wie der Vater des Vaters des Vaters des Vaters seines Vaters aus, und weil das Grübchen in seinem Kinn verriet, dass seine Gene aus eben demselben Topf stammten (der eine von Köchen namens Krieg, Krankheit, Gelegenheit, Liebe und Falsche Liebe zusammengerührte bunte Mischung enthielt), wurde ihm ein Platz am Ende einer langen Reihe zugestanden, womit eine gewisse Versicherung von Existenz und Beständigkeit verbunden war, aber auch eine beschwerliche Einengung der Bewegungsfreiheit.

beengtheit substantiivi

The restrictions of his suit frustrated his elevated metabolism.
Zudem rieb sich die Beengtheit des EA-Anzugs mit seinem aufgeputschten Stoffwechsel.