Käännös "rescuer" saksan

Rescuer

substantiivi

• retter
• befreier
• lebensretter

Käännösesimerkit

retter substantiivi

A rescuer’s reward?
Eine Belohnung für den Retter?

This is your rescuer, eh?
Und das ist dein Retter, was?

At us, its rescuers.
Zu uns, seinen Rettern.

Was it a possible rescuer?
War das etwa ein möglicher Retter?

But are there not always rescuers waiting to rescue?
Aber gibt es nicht immer Retter, die auf eine Gelegenheit zu retten warten?

Some embraced their rescuers.
Einige fielen ihren Rettern um den Hals.

The rescuer looked up.
Der Retter blickte zu ihr empor.

The courage to murder their rescuers!
Den Mut, ihre Retter zu töten!

His rescuer paused.
Sein Retter hielt inne.

She looked at their rescuer.
Sie warf einen Blick auf ihren Retter.

befreier substantiivi

They called themselves Crusaders, or rescuers.
Sie nannten sich Kreuzritter oder Befreier.

“The rescuers will only join their friends,” Reza said.
»Die Befreier werden sich zu ihren Freunden begeben«, sagte Reza.

“Might the noise signify a battle between the rescuers and the Dragon King?”
»Könnte es nicht sein, dass unsere Befreier gegen den Drachenkönig kämpfen?«, flüsterte die Fürstin.

the rescuers who had moved towards him, only to be caught one by one by Akasha’s fire.
an die Befreier, die ihm entgegeneilten und allesamt in Akaschas Flammen umkamen.

Distress etched Lady Yanagisawa’s face. “If his men kill the rescuers, salvation will never come.”
»Wenn seine Männer unsere Befreier töten, werden wir niemals gerettet«, jammerte Fürstin Yanagisawa mit sorgenvoller Miene.

lebensretter substantiivi

Four Venusian boys, including Martell’s rescuer, were at work on an excavation.
Vier venusische Jungen, unter ihnen Martells Lebensretter, waren mit Ausschachtungsarbeiten beschäftigt.

Then two logs collided hard on the would-be rescuer’s arm, breaking his wrist.
Dann krachten zwei Stämme zusammen und brachen dem verhinderten Lebensretter das Handgelenk.

Having at first been smaller than my rescuers, I was the same size as them after a year.
Am Anfang war ich kleiner als meine Lebensretter gewesen, aber schon nach einem Jahr genauso groß wie sie.

From the riverbank, where the cook and his twelve-year-old son could hear the cursing of the logger whose wrist had been broken, it was immediately apparent that someone was in more serious trouble than the would-be rescuer, who’d freed his injured arm and had managed to regain his footing on the flowing logs.
Dem Koch und seinem zwölfjährigen Sohn, die vom Flussufer aus das Fluchen des Flößers hörten, der sich das Handgelenk gebrochen hatte, war sofort klar, dass jemand in noch größeren Schwierigkeiten steckte als der verhinderte Lebensretter, der seinen verletzten Arm befreit hatte und wieder sicher auf den treibenden Stämmen stand.