Käännös "reputable" saksan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
It wasn’t a specialist journal, of course, but it looked like a reputable news source.
Kein Fachmagazin, das nicht, aber es sah seriös aus.
It was impossible to publish such findings in a reputable academic journal.
Unmöglich, so etwas in einem seriösen wissenschaftlichen Magazin veröffentlicht zu bekommen.
Corporations, criminal and reputable alike, are gobbling up all the talent.
Konzerne, kriminelle wie seriöse, krallen sich die meisten Talentierten.
Reputable suppliers were no longer giving payment extensions to Engelsviken.
Seriöse Geschäftspartner gewährten Engelsviken keinen Zahlungsaufschub mehr.
But we begin by, say, answering personal ads on the Internet or in reputable publications.
Zuerst geben wir Annoncen im Internet auf oder in seriösen Publikationen.
“I’m saying that if you want to help, send money to a reputable relief organization.
Ich sage, wenn Sie helfen wollen, dann überweisen Sie eine Spende an eine seriöse Hilfsorganisation.
That less than formal title had gotten started in the less reputable press.
Dieser informelle Titel war ihm erstmalig von der weniger seriösen Presse zugedacht worden.
In any case, the reputable moneylenders around Town heard that I had been cut off.
Auf jeden Fall hatten die seriösen Geldverleiher gehört, dass meine Familie mich verstoßen hatte.
He struggled against an upsurging hilarity—that any reputable medical man should have lent himself to such an amateurish experiment!
Dass sich ein halbwegs seriöser Arzt zu solchen dilettantischen Experimenten hergab!
"No reputable scientific study has ever supported the idea of a sixth sense." "Hmmm." "Hmm, what?"
»Keine seriöse wissenschaftliche Studie hat die Existenz eines sechsten Sinns je bestätigen können.« »Hmmm.« »Hmmm was?«
adjektiivi
On the recommendation of a very reputable broker.
Auf Empfehlung eines sehr angesehenen Börsenmaklers.
“I’m just reporting the findings of reputable scientists.”
»Ich gebe nur die Forschungsergebnisse angesehener Wissenschaftler wieder.«
Reputable businessmen would want nothing to do with such villainy?
»Angesehene Geschäftsmänner würden mit einer solchen Gaunerei nichts zu tun haben wollen?«
She’s a reputable attorney with a large practice here.
Sie ist eine angesehene Anwältin mit einer großen Kanzlei in dieser Stadt.
He worked for a small firm, with an excellent reputation.
Er arbeitete für eine hoch angesehene kleine Firma.
adjektiivi
We needed to get her into a reputable hospital.
Wir mussten sie unbedingt in ein anständiges Krankenhaus bringen.
She is poor but decent and she still values her reputation.” “Ah,”
Sie ist arm, aber anständig und legt immer noch Wert auf ihren guten Ruf.
I needed a good reputation, and only the finest people could provide me with that.
Ich brauchte einen neuen, unbefleckten Ruf, und den konnten mir nur anständige Leute verschaffen.
Maybe. Maybe they’d settle down to something safer and more reputable, like smuggling.
Vielleicht. Vielleicht würde er sich auch mit etwas weniger Gefährlichem und Anständigerem begnügen, wie beispielsweise Schmuggel.
It's awful that you've got such a reputation that no decent woman'll marry your pa on account of you.
Es ist schrecklich, daß ihr so einen schlechten Ruf habt, daß euer Pa euretwegen keine anständige Frau findet.
Respectable ladies consider him a most interesting man, an attitude encouraged in no small measure by his reputation as a terrible hellraiser.
Alle anständigen Damen sind von ihm fasziniert, wozu sein Ruf als ›schlimmer Wüstling‹ einiges beiträgt.«
You buy some aircraft so old and poorly maintained no reputable carrier will use them for spares.
Man kauft sich ein paar Flugzeuge, die so alt und in einem so erbärmlichen Zustand sind, daß eine anständige Gesellschaft sie nicht einmal mehr als Ersatzteillager ausschlachten will.
We didn’t go back to the Comfort Inn, but instead wound up dossing down in what looked like an even less reputable hotel.
Wir gingen nicht in das Komfort-Hotel zurück, sondern landeten in einem Hotel, das noch weniger anständig aussah.
This kind of speculation, which might be wrong but would still tarnish a good man's reputation, could be trusted to not just anyone.
Solche Spekulationen, die möglicherweise falsch waren und die in jedem Fall dem guten Ruf eines anständigen Mannes schaden würden, konnte er niemand anderem anvertrauen.
John G. built his career on an upright reputation, exposure of a cover-up would destroy him.
John G. hat seine ganze Karriere auf seinem Ruf als anständiger, aufrechter Polizist aufgebaut. Die Enthüllung einer solchen groß angelegten Vertuschung würde ihn ruinieren.
adjektiivi
Among most diplomats, the tsar had a reputation as a decent enough man.
In Diplomatenkreisen genoss der Zar den Ruf, ein recht ehrbarer Mann zu sein.
It’s not that I’m the honourable type, protecting my client’s reputation, and all that crap.
Es ist nicht so, daß ich der ehrbare Typ wäre, der den Ruf seines Klienten schützt, und all dieser Mist.
You’re a busy person trying to balance baseball and academics at a reputable institution.
Du bist ein vielbeschäftigter junger Mann, der an einer ehrbaren Institution versucht, Baseball und Studium unter einen Hut zu bringen.
Astorre wondered about Cilke’s reputation as an honorable man, as even Don Aprile had so described him.
Astorre wunderte sich aber über Cilkes Ruf, ein ehrbarer Mann zu sein, ein Ruf, den Cilke sogar bei Don Aprile genossen hatte.
Guilhem knew Sajhe’s reputation as a loyal, brave and honourable man, ready to die fighting for what he believed in.
Guilhem kannte Sajhës Ruf als verlässlichen, tapferen und ehrbaren Mann, der bereit war, sein Leben für das, woran er glaubte, zu opfern.
This man, the reputable but nameless advertising agent, remembered the conception and assisted at the birth of Warren G. Wilson. The name was chosen deliberately.
Dieser Mann, der ehrbare, aber namenlose Anzeigenagent, entsann sich der sorgsamen und gut bedachten Auswahl des Namens Warren G. Wilson.
suspicious, shall I say, that it was that morning out of all the others that he was absent from home and in such reputable company.' Thomas Cozin graciously inclined his head.
«Es macht mich — sagen wir: mißtrauisch, daß er ausgerechnet an diesem Vormittag von daheim abwesend war und ihn in einer so ehrbaren, über jeden Zweifel erhabenen Gesellschaft verbracht hat.» Thomas Cozin neigte liebenswürdig den Kopf.
The willingness of his Brazilian bank to purchase (or “discount”) the draft reflected the expectation that it would be “accepted” by a reputable British bank that would pay out the specified amount of cash when the draft matured.
Die Bereitschaft der brasilianischen Bank, den Wechsel zu kaufen (oder zu „skontieren“) beruhte auf der Erwartung, dass er von einer ehrbaren britischen Bank akzeptiert würde, welche bei Fälligkeit den angegebenen Betrag auszahlen würde.
hadn't been seen in some time in any of his usual haunts. Jon-Tom finally found mention of him in one of the more reputable rooming houses on the far side of town, where the stink from the central open sewer was less.
An seinen üblichen Aufenthaltsorten hatte man ihn seit längerem nicht mehr gesehen. Schließlich hörte Jon-Tom in einer der ehrbareren Herbergen am anderen Ende der Stadt von dem Otter, dort wo der Gestank aus der unabgedeckten Kanalisation nicht ganz so schlimm war.
adjektiivi
He came to the Seine, crossed it, and entered one of the less reputable quarters of Paris.
Er erreichte die Seine, ging über die Brücke und betrat eines der weniger reputierlichen Viertel von Paris.
The ends of justice are better served by preventing crime and restraining the criminally inclined, not by harassing the reputable patron. Mr.
Den Bestrebungen der Justiz ist besser gedient, wenn Verbrechen verhütet und Personen mit kriminellen Neigungen festgehalten werden, als daß man reputierliche Mäzene belästigt.
No reputable publisher had ever heard of him, for that matter, even though he had written one hundred and seventeen novels and two thousand short stories by the time he met Dwayne.
Kein reputierlicher Verleger hatte, was das anging, je von ihm gehört, obwohl er zu der Zeit, als er Dwayne begegnete, einhundertundsiebzehn Romane und zweitausend Erzählungen geschrieben hatte.
Römer bore me a grudge and would work out who I was sooner or later, and that would be embarrassing not only for me but also for my colleagues, who were trying to turn the department into a reputable facsimile of its Western counterparts. To say nothing of the fact that keeping track of the myriad petty lies I was forced to spin to keep the big lie plausible was more than debilitating; it was humiliating.
Dr. Römer wollte mir übel und mußte früher oder später darauf stoßen, was es mit mir auf sich hatte. Das würde nicht nur für mich peinlich werden, sondern mehr noch für die Sektion, die sich gerade zu einer reputierlichen Fakultät nach westdeutschem Vorbild wandeln wollte. Außerdem fand ich die vielen kleinen Lügen, ohne die es, nachdem ich mit ihnen angefangen hatte, nicht weiterging, anstrengend, mehr noch, entwürdigend.
adjektiivi
Mama says their wine is rough but beginning to make a reputation for itself.
Mama sagt, ihr Wein ist ein bisschen rau, gewinnt aber allmählich einen ordentliche n Ruf.
After breakfast (which wasn’t bad at all; no one could blame Villete’s terrible reputation on the meals) they all went out to take the sun.
Nach dem recht ordentlichen Frühstück (schlechtes Essen konnte man Villete wahrlich nicht anlasten) gingen alle hinaus, um ein Sonnenbad zu nehmen.
He might get away with it if the job were done well: scientifically, no fingerprints left behind. His reputation in Vakola would certainly improve: deep down, everyone admires violence.
Er könnte damit durchkommen, wenn die Sache ordentlich erledigt wurde; klinisch sauber, ohne Fingerabdrücke. Dann würde sein Ansehen in Vakola sicher steigen, denn tief im Herzen erregt Gewalt bei jedem Bewunderung.
“Let it go, Alex. You've got a solid reputation. But if you keep on the way you're going with this, you're going to pay a price.” Alex's tone hardened. “Is that a threat?” “No. By no means. It's just reality.
»Vergessen Sie die Geschichte, Alex. Sie haben einen ordentlichen Ruf, aber wenn Sie das weiter vorantreiben, werden Sie einen Preis dafür bezahlen müssen.« Nun schlich sich eine gewisse Härte in Alex’ Tonfall: »Soll das eine Drohung sein?« »Nein, auf gar keinen Fall. Das ist ganz einfach die Realität.
Although Wallander was annoyed that Bjork wanted to go with him to make sure he did not behave in a way that Bjork considered inappropriate, anything that might damage the force's reputation, nevertheless Bjork had a point: they did not want Harderberg worrying about the interest the police were showing in him.
Wallander ärgerte sich, weil Björk offenbar mitfahren wollte, um darüber zu wachen, daß er, Wallander, sich ordentlich aufführte. Gleichzeitig mußte er Björk recht geben; Harderberg durfte keinen Verdacht schöpfen.
Ships have no ears, I repeat, though, indeed, I think I have known ships who really seemed to have had eyes, or else I cannot understand on what ground a certain 1000-ton barque of my acquaintance on one particular occasion refused to answer her helm, thereby saving a frightful smash to two ships and to a very good man's reputation. I knew her intimately for two years, and in no other instance either before or since have I known her to do that thing.
Ich wiederhole: Schiffe haben keine Ohren, obgleich ich schon Schiffe gekannt habe, die scheinbar Augen hatten. Wie wäre es sonst zu verstehen, daß eine gewisse Tausend-Tonnen-Bark, die ich gut kannte, sich einmal weigerte, dem Ruder zu gehorchen, wodurch sie zwei Schiffe vor einem furchtbaren Zusammenstoß und einen ordentlichen Mann vor dem Verlust seines guten Rufes rettete? Zwei Jahre lang stand ich mit dem Schiff auf sehr vertrautem Fuße, aber bei keiner Gelegenheit, weder vorher noch nachher, sah ich es etwas Ähnliches fertigbringen.
And if in their midst there are any foul creatures who refuse to understand these sublime truths, they can just go and bury themselves right with the others, no, not quite, their place will be at the far end of the cemetery, under the shameful epitaphs of cowards without an ideal, for those contemptible slugs will have forfeited the glorious right to a small patch of the shadow of the municipal monument erected by the lowest bidder in the central avenue to commemorate the reputable dead, and also the right to hear so much as a distant echo of the Minister's speech next Sunday, when he comes around to urinate at the Prefecture and sound off over the graves after lunch ..."
Und wenn es dann da noch irgendwo Dreckskerle gibt, die sich weigern, diese Erhabenheiten zu begreifen, dann sollen die sich gleich mit den anderen beerdigen lassen, aber nicht ganz mit ihnen zusammen, sondern hinten am Ende des Friedhofs, unter der schmählichen Grabschrift der Feiglinge ohne Ideale, denn diese Nichtswürdigen haben das herrliche Anrecht auf das letzte Stückchen Schatten des Denkmals verwirkt, das die Stadt für die ordentlichen Toten auf dem Hauptweg des Friedhofs errichtet hat, und ebenso das Recht darauf, den Widerhall der Stimme des Ministers zu hören, der nächsten Sonntag wieder zum Präfekten pinkeln kommt und nach dem Mittagessen mit der Fresse über den Gräbern sabbert …
adjektiivi
Falconridge had a reputation for honor and a steady, earnest calm that put everyone at ease.
Falconridge besaß einen Ruf als ehrenhafter Mann und eine Ruhe, die jedem seine Befangenheit nahm.
I really feel that probity, not to say morality, demands that as a reputable businessman I should‑
»Als ehrenhafter Geschäftsmann halte ich es für erforderlich, die Gebote der Redlichkeit und moralischen Aufrichtigkeit zu achten, und daher …«
Ruthlessness has gotten a bad reputation over the years, but there is honor in ruthlessness, a purity to it, would you not agree?
Unbarm-herzigkeit ist mit den Jahren in einen schlechten Ruf geraten, dennoch hat sie auch etwas Ehrenhaftes, Reines, oder meinen Sie nicht?
There were a number of women noted for beauty and social graces and for less reputable accomplishments. It looked like a good party.
Es waren auch eine Reihe von Frauen anwesend, die wegen ihrer Schönheit und ihrer eleganten Umgangsformen sowie wegen weniger ehrenhafter Fertigkeiten bekannt waren.
As he and all his family were well known throughout the state, and as he himself had the reputation for strict reliability and honesty, he was never without a freight.
Da er und die Familie, der er zugehörte, wohlbekannt im Staate waren und weil er selbst als unbedingt zuverlässig und ehrenhaft galt, so fehlte es ihm nie an Fracht.
Yanagisawa knew that Lord Matsudaira prided himself on his reputation for honor and integrity and had led crusades against corruption in the government. The self-righteous ass!
Yanagisawa wusste, dass Matsudaira stolz auf seinen Ruf war, ein ehrenhafter, rechtschaffener Mann zu sein und Feldzüge gegen die Korruption in der Regierung unternommen zu haben.
An old Dragon Clan enforcer, in fact, before he saw the error of his ways and abandoned gangsterism for the slightly more reputable trade of journalism.
Tatsächlich war er früher Vollstrecker des Drachenclans gewesen, ehe er einsah, dass er den falschen Weg eingeschlagen und das Gangsterleben gegen das geringfügig ehrenhaftere als Journalist eintauschte hatte.
Our especially beloved Georg Joachim Rheticus, professor of mathematics in Wittenberg, spent some time reputably and well here in these lands of Prussia.
Unser besonders geliebter Magister Georg Joachim Rhetikus, Professor der Mathematik zu Wittenberg, hat eine geraume Weile ehrenhaft und hoch geachtet allhier in preußischen Landen verbracht.
Besides,” he admitted in a more delicate tone, “with the state of my reputation and the recent damage to yours, thanks to Carew, can you imagine the talk if I had begun by pursuing you first, without going through the proper channels, or making it crystal clear that my intentions were fully honorable?”
Und in Anbetracht meines Rufes und des Schadens, der Ihrem durch Carew entstand, können Sie sich ja wohl das Gerede vorstellen, das entstanden wäre, wenn ich erst Sie umworben hätte, ohne den vorgeschriebenen Weg zu gehen und zweifelsfrei deutlich zu machen, dass meine Absichten vollkommen ehrenhaft sind?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test