Käännös "repairer" saksan

Repairer

substantiivi

• reparateur
• uhrmacher
• schuhmacher

Käännösesimerkit

reparateur substantiivi

Repairer of broken machines; has tools instead of fingers;
Reparateur für kaputte Maschinen, hat anstelle von Fingern Werkzeuge;

All about us were the traders who dealt with daily requisites: livestock herders, barrow boys, water sellers, pie-men, storytellers and weight guessers. Catering for more long-term needs were the small shops, such as repairers, artifact dealers, spoon traders and calculating shops that offered addition and subtraction while you waited.
Es wimmelte von Händlern, die mit Dingen des täglichen Bedarfs Geschäfte machten - wir trafen auf Viehhalter, Wasserverkäufer, Pastetenmänner, Geschichtenerzähler und Gewichtschätzer -, während in den kleinen Läden die längerfristigen Bedürfnisse befriedigt wurden: Hier arbeiteten Reparateure, Kunsthandwerker, Löffelhändler und Rechenkünstler, die Additionen und Subtraktionen anboten.

uhrmacher substantiivi

If your watch is not working, can the watch-repairer fix it unless you give it to him?’ The conclusion was irrefutable.
Wenn deine Uhr nicht funktioniert, kann der Uhrmacher sie doch nur reparieren, wenn du sie ihm gibst.» Die Schlußfolgerung war unwiderlegbar.

The watch repairer looked at Harry in disbelief. “Don’t you know?” Harry shook his head.
Der Uhrmacher sah Harry ungläubig an: »Wissen Sie das nicht?« Harry schüttelte den Kopf.

If Starr’s watch did not read four straight up when Diamond walked into the theater, he would assume the watch was in need of repair.
Und wenn Starrs Uhr nicht exakt vier Uhr anzeigte, sobald Diamond den Raum betrat, musste sie wahrscheinlich zum Uhrmacher.

schuhmacher substantiivi

There was a cobbler in the Schouwburg who offered to repair the shoe for me.
Im Theater war ein Schuhmacher, der anbot, den Schuh zu reparieren.

Thank you.” “Do go on.” It was a different world, one she knew nothing about: it had never occurred to her that a shoe repairer would do well in a depression.
Danke.« »Erzählen Sie weiter.« Es war eine andere Welt – eine, von der sie nichts wußte. Sie war nie auf den Gedanken gekommen, daß es einem Schuhmacher in einer wirtschaftlichen Depression gutgehen könnte.

I admit that I’m not the best shoemaker in the world, for sure I’m not. And I haven’t made a pair of shoes in a long time; I only repair them these days.
Gut, ich bin nicht der beste Schuhmacher der Welt. Ganz bestimmt nicht. Vor allem habe ich schon lange keine Schuhe mehr gemacht, ich repariere sie ja nur.

Since her clothes were properly faded and cared-for, the flat shoes patched by a cheap repair shop, and the battered handbag that of a woman three times her age, as would be expected in a young but frightened soul, Mauritania was reassured.
Da ihre Kleidung angemessen verwaschen, aber sorgfältig gepflegt war, ihre Schuhe von einem billigen Schuhmacher geflickt und die abgetragene Handtasche eher zu einer Frau passte, die dreimal so alt war wie sie, ganz so wie man das bei einer jungen, aber verängstigten Seele erwartete, war Mauritania beruhigt.