Käännös "rendered obsolete" saksan

Rendered obsolete

• veraltet
• obsolet

Käännösesimerkit

veraltet

Either you've been forgotten, or you're scared you're going to be rendered obsolete, or maybe you're just getting tired of existing on the whim of people."
Entweder geratet ihr in Vergessenheit oder ihr müsst ständig Angst haben, als veraltet zu gelten; vielleicht seid ihr es auch leid, von den Launen der Leute abhängig zu sein.

obsolet

After all, any product might be rendered obsolete, tomorrow, by some alien wonder. Better sell now what could be sold.
Immerhin bestand die Gefahr, dass die technischen Wunder der Außerirdischen alle Produkte schon am nächsten Tag obsolet machten – besser man verkaufte jetzt so viel wie möglich.

It was, she thought, a marvel of electronic engineering, a technology that had virtually rendered obsolete the skills, mathematics, experience, and deep intuition once required for piloting and navigation.
Es ist, dachte sie, ein Wunderwerk der elektronischen Ingenieurskunst, eine Technologie, die die Fertigkeiten und mathematischen Kenntnisse, die Erfahrung und die Intuition, die einst zum Steuern eines Schiffes nötig waren, praktisch obsolet gemacht hatte.

On the one hand, alien knowledge should offer plenty of new business opportunities for the lucky and agile. On the other hand … even supposing all went well, if terrific new alien concepts and technologies arrived, delivering a million benefits without unleashing serious side effects … even then, lots of corporate entities would see their goods and services and market positions rendered obsolete.
Einerseits sollte man davon ausgehen können, dass das Wissen der Außerirdischen den Geschickten, Kompetenten oder einfach nur Glücklichen viele gute Gelegenheiten bot. Andererseits … Selbst angenommen, alles ging gut, ohne ernsthaften Schaden anzurichten … Selbst dann würden zahlreiche Korporationen feststellen, dass ihre Produkte, Dienstleistungen und Marktpositionen plötzlich obsolet waren.