Käännös "relationship involving" saksan

Relationship involving

• beziehung mit
• beziehung beteiligung

Käännösesimerkit

beziehung mit

She put a hand on his chest. It felt cool where it touched his skin, yet oddly made him warm at the same time. He supposed that was a rough but adequate metaphor for their relationship. No, he thought. Not relationship. Involvement.
Megan legte eine kühle Hand auf seine Brust, die merkwürdigerweise aber Wärme verströmte. Das klang, fand er, ganz nach einer schlichten, doch zutreffenden Beschreibung ihrer Beziehung. Nein, "Beziehung"

The way things were supposed to work (and I have no reason to think much has changed), young people, after a brief period of sexual vagabondage in their very early teens, were expected to settle down in exclusive, strictly monogamous relationships involving activities (outings, weekends, holidays) that were not only sexual, but social. At the same time, there was nothing final about these relationships. Instead, they were thought of as apprenticeships – in a sense, as internships (a practice that was generally seen in the professional world as a step towards one’s first job).
Gemäß dem in meinen Jugendjahren vorherrschenden Beziehungsmodell (und nichts deutete darauf hin, dass die Dinge sich grundlegend geändert hatten) waren die jungen Leute nach einer kurzen Phase des sexuellen Vagabundierens, wie es der Vorpubertät entsprach, dazu angehalten, exklusive Beziehungen einzugehen, die sich durch strikte Monogamie sowie durch Aktivitäten nicht rein sexueller, sondern auch sozialer Art (Ausgehen am Abend, gemeinsam verbrachte Wochenenden und Ferien) auszeichneten. Dennoch hatten diese Beziehungen nichts Verbindliches, sondern wurden als Ausbildung in Sachen Liebe verstanden, sie waren gewissermaßen Praktika (die sich auch im beruflichen Rahmen zu etablieren begannen, sozusagen als Bedingung für die erste Stelle).