Käännös "related by marriage" saksan

Related by marriage

adjektiivi

• angeheiratet
• verschwägert

Käännösesimerkit

angeheiratet adjektiivi

With cousins, second cousins, and relations by marriage? I guess a few hundred people.
Mit Vettern und Cousinen ersten und zweiten Grades und angeheirateten Verwandten sind es ein paar hundert.

Jones, he knew Sly Stone, they was even related by marriage somehow, he started working some of that same idea into the jazz that he started to play.
Jones, der kannte Sly Stone, war sogar irgendwie mit ihm verwandt, angeheiratet, er fing an, diese Idee auf den Jazz zu übertragen, den er damals spielte.

It was inhabited—ruled, I might say—not only by the Duncan and Crowley patriarchs but by a whole legion of cousins, nephews, relations by marriage, and distinguished guests in search of clean air and rural views.
Der Landsitz wurde bewohnt – regiert, besser gesagt -, nicht bloß von den Patriarchen der beiden Familien, sondern von einer ganzen Legion an Vettern, Kusinen und Neffen und Nichten und Angeheirateten sowie hochvornehmen Gästen auf der Suche nach sauberer Luft und ländlicher Idylle.

I said. That wasn’t quite a lie. Charles arrived in the middle of a most unusual paucity — most of my blood relations and relations by marriage, who normally trooped through Ylla and our warrens like a herd of friendly cats, had trooped elsewhere, spreading out across Mars on errands or vacations.
»Doch, natürlich«, sagte ich ein ganz klein wenig verlogen. Als Charles bei uns ankam, war es ungewöhnlich leer. Die meisten meiner direkten oder angeheirateten Verwandten, die Ylla normalerweise wie eine Schar netter aushäusiger Katzen bevölkerten, zogen derzeit anderswo herum, hatten sich über den ganzen Mars verteilt, um Geschäfte zu erledigen oder Urlaub zu machen.

verschwägert adjektiivi

Since executioners were regarded as dishonorable and could only marry burghers’ daughters in exceptional circumstances, their families were often closely related by marriage.
Da die Henker als unehrlich galten und nur im Ausnahmefall eine Bürgerliche heiraten durften, waren viele Scharfrichterfamilien miteinander verschwägert.

Are you a human being, or directly related to, or on close terms with, or related by marriage to, or financially dependent upon, or romantically involved with, any member of the human race?’ ‘No,’ I replied. ‘I’m a bluebear.’
Bist du ein Mensch, mit einem Menschen direkt verwandt oder ernsthaft befreundet oder sonstwie menschlicherseits irgendwie verschwägert, finanziell abhängig oder romantisch involviert?« fragte er. »Nein«, antwortete ich. »Ich bin ein Blaubär.«