Käännös "rejecters" saksan

Rejecters

• ablehnende
• leugnern

Käännösesimerkit

ablehnende

Horrified that Klemmer wishes to break into her closed sacrosanct weekend, she rejects the idea.
Die Frau ist entsetzt, daß Klemmer in ihr allerheiligstes abgeschlossenes Wochenende einbrechen will, und verhält sich ablehnend.

Some of the people who reject the Vast Machine come together in groups that live in various levels of the underground.
Einige der Leute, die dem System ablehnend gegenüberstehen, haben sich auf verschiedenen Untergrundebenen zu Gruppen zusammengeschlossen.

No matter how many times I explained it, he chopped the air in a violent gesture of rejection.
Egal, wie oft ich es erklärte, immer wieder durchschnitt die Luft mit einer heftig ablehnenden Geste.

It was as if she were looking for reasons to reject him, milking them out of whatever new facts she had discovered.
Es schien, als würde sie nach Gründen für ihre ablehnende Haltung gegen ihn suchen und sie aus allen Fakten herausfiltern, die ihr begegneten.

Fortunately, however, Tomanāk's Order rejected the nose-lifted disdain some chivalric orders felt for missile weapons.
Glücklicherweise stand Tomanâks Orden Schusswaffen nicht genauso naserümpfend ablehnend gegenüber wie die anderen Ritterorden.

It may help you to know that our letters of rejection are usually no more than three sentences long.
Vielleicht tröstet es Sie, zu erfahren, daß unsere ablehnenden Bescheide gewöhnlich kaum drei Zeilen lang sind.

In the letter it stated: ‘It is left to you to render a report accepting or rejecting the proposal.’ This made the Inspector’s position even more difficult.
In dem Schreiben hieß es: »Es bleibt Ihnen anheimgestellt, auf den Vorschlag zustimmend oder ablehnend Bericht zu erstatten.« Dadurch war die Lage des Eichmeisters noch schwieriger geworden.

Ten typed-up poems lay beneath a printed rejection slip from Criterion magazine, initialed by Mr. Eliot himself.
Zehn getippte Gedichte lugten unter dem ablehnenden Bescheid der Zeitschrift Criterion hervor, von Mr. Eliot höchstpersönlich mit seinen Initialen versehen.

His eyes clung to that plain, wire-bound hilt, and he started to shake his head—not in rejection, but with a profound sense of his unworthiness.
Sein Blick klebte förmlich an dem schlichten, mit Draht umwickelten Griff, und wollte den Kopf schütteln. Nicht ablehnend, sondern in dem deutlichen Wissen darum, dass er einer solchen Ehre unwürdig war.

leugnern

You may not have wanted Gerhard’s death, but you must accept responsibility for it, whether you like it or not. If you reject it, then you reject us and place yourself outside our group.
Du magst Gerhards Tod nicht gewollt haben, aber du hast ihn zu verantworten, ob es dir gefällt oder nicht. Leugnest du diese Verantwortung, leugnest du uns und stellst dich außerhalb der Gruppe.

An apikoros, explained Maimonides, was a person who rejected revelation and insisted that God had no knowledge or interest in human affairs.
Ein apikoros sei, erläutert Maimonides, ein Mensch, der die Auferstehung leugne und behaupte, Gott nehme kein Interesse an den Angelegenheiten der Menschen.

It is true, Lambin concedes, that Lucretius denies the immortality of the soul, rejects divine providence, and claims that pleasure is the highest good.
Es sei wahr, räumt dieser ein, dass Lukrez die Unsterblichkeit der Seele leugne, die göttliche Vorsehung ablehne und behaupte, Lust sei das oberste Gut.

I should add that Hume’s analysis of the human mind and his rejection of the unalterable ego was put forward almost 2,500 years earlier on the other side of the world.”
Ich muss noch hinzufügen, dass Humes Analyse des menschlichen Bewusstseins und sein Leugnen eines unveränderlichen Persönlichkeitskerns bereits 2500 Jahre zuvor am anderen Ende der Welt vorgetragen wurden.

Even when the fact of its existence could not be ignored, they seldom looked at the thing directly, or even referred to it in anything but the most oblique terms. It was as if a massive act of collective denial might make it go away, an omen that the people had decided to reject.
Selbst als die Tatsache seiner Existenz nicht mehr zu leugnen war, betrachteten sie es selten direkt und sprachen nur in verschlüsselter Form darüber, so als könnten sie es durch entschlossene kollektive Verdrängung zum Verschwinden bringen – ein Omen, das vom Volk auf allgemeinen Beschluss nicht zur Kenntnis genommen wurde.

Because accepting such a claim could drive a wedge between them and their peers, they have a strong emotional predisposition to reject it.” In other words, it is always easier to deny reality than to allow our worldview to be shattered, a fact that was as true of die-hard Stalinists at the height of the purges as it is of libertarian climate change deniers today.
Die Zustimmung zu einer solchen Aussage könnte nämlich einen Keil zwischen sie und ihr Umfeld treiben, und deshalb tendieren sie emotional sehr stark dazu, sie abzulehnen.«[58] Mit anderen Worten, es ist immer einfacher, die Realität zu leugnen, als zuzulassen, dass unsere Weltanschauung erschüttert wird – eine Wahrheit, die für eingefleischte Stalinisten auf dem Höhepunkt der politischen Säuberungen ebenso galt wie heute für die libertären Klimaleugner.