Käännös "reigning" saksan

Reigning

adjektiivi

• regierend
• herrschend

Käännösesimerkit

regierend adjektiivi

‘We don’t have reigning queens in this England.
Wir in England kennen keine regierenden Königinnen.

They have no territory of their own; they are not reigning winds anywhere.
Sie haben kein eigenes Reich, und nirgendwo sind sie die regierenden Winde.

reformers like Benjamin IX, the planet's reigning monarch;
Reformer wie Benjamin IX., den regierenden Monarchen des Planeten;

I had the honor of a visit from your reigning monarch." "Murugan?"
Ich hatte die Ehre eines Besuchs eures regierenden Fürsten.« »Murugan?«

How many of those who are reigning now will be alive in a hundred years?
Welcher von den derzeit Regierenden wird in hundert Jahren noch leben?

"Why didn't you tell me he was your reigning monarch?" Dr.
»Warum haben Sie mir nicht erzählt, er sei euer regierender Fürst?« Dr.

She entered as the reigning queen might enter the presence of the imperial dowager.
Sie trat ein, wie eine regierende Herrscherin sich vor dem Antlitz der Kaiserinwitwe zeigen mag.

The royal “We” was the prerogative of a reigning monarch, not of a regent for an underage king.
Das königliche »Wir« stand allein dem regierenden Monarchen zu, nicht einer Regentin anstelle eines minderjährigen Kindes.

Princess Ohlyvya had spent de cades married to a reigning head of state.
Mehrere Jahrzehnte schon war Prinzessin Ohlyvya mit einem regierenden Staatsoberhaupt verheiratet.

herrschend adjektiivi

You are still a reigning queen.
Ihr seid immer noch eine herrschende Königin.

Depicting the currently reigning gracious monarch.
Das die gegenwärtige in Gnaden herrschende Monarchin darstellte.

They mean to lead insurrections against the reigning emperor.
Sie beabsichtigen, Aufstände gegen den herrschenden Kaiser anzuzetteln.

The chaos that reigned was a protection; it was so perfect that nothing was noticed.
Die dort herrschende Unordnung war ein Schutz, sie war so vollkommen, dass man nichts bemerkte.

that which exists in time and space regulated by reigning natural laws.
das, was von herrschenden Naturgesetzen regiert, in Zeit und Raum existiert.

Arthur, it appears, is of the reigning line, but poor Lavinia’s young man is not.
Arthur gehört anscheinend zur herrschenden Linie, nicht aber dieser junge Mann der armen Lavinia.

And only a reign of terror would force the ruling classes into such a fatal error.
Und nur eine Welle des Terrors konnte die herrschenden Klassen zwingen, einen solch fatalen Fehler zu machen.

I am not one of those who neglect the reigning power to bow to the rising sun.
Ich gehöre nicht zu denen, die die herrschende Macht mißachten, um sich vor der aufgehenden Sonne zu verneigen.

His friend and comrade is the favourite of the reigning duchess, and the duchess herself is also favourably disposed to him.
Sein Freund und Gefährte ist der Favorit der hier herrschenden Fürstin, die Fürstin selbst ist ihm ebenfalls gewogen.

Isabella agreed and went off, with military determination, to confront the chaos that reigned in my home.
Sie nickte und machte sich mit militärischer Entschlossenheit auf, des in meiner Behausung allenthalben herrschenden Chaos Herr zu werden.