Käännös "rehearsal" saksan

Rehearsal

substantiivi

• probe
• einübung
• aufzählung

Käännösesimerkit

probe substantiivi

‘That we’re rehearsing for.’
»Die, für die wir proben.«

But I was there for the rehearsal.
Aber ich war da, bei der Probe.

And I have to be at rehearsal.
Und ich muss zur Probe.

And this was only a rehearsal.
Und das war erst die Probe gewesen.

But tonight is no rehearsal.
Aber heute, das ist keine Probe.

The rehearsal was not a success.
Die Probe war kein Erfolg.

“How was the rehearsal?”
Wie ist die Probe gelaufen?

It must have been at the rehearsal.
Es muss bei der Probe gewesen sein.

That had been rehearsal.
Das war bloß eine Probe gewesen.

And then you schedule the rehearsals?
Und du setzt die Proben an?

einübung substantiivi

they were the rehearsals of death while the thousand eyes were the steady uncaring eyes of grass blades and sun-filled daisies and marigolds, the burr marigolds, the tickseed sunflowers that leave the stain of their touch only on the living.
es waren Einübungen in den Tod, und die tausend Augen waren die ewig gleichgültigen Augen der Grashalme und sonnenerfüllten Margeriten und Ringelblumen, der Zweizähne, die bei Berührung nur auf den Lebenden einen Fleck hinterlassen.

aufzählung substantiivi

Dismissing Castlereagh’s reasoning on the Convention of Reichenbach, it launched into a long rehearsal of Alexander’s virtues, of how Russia had fought alone, of how, rather than making peace with Napoleon in 1813, which would have left the whole of Europe under his boot, she had instead nobly fought on for its liberation.
Ohne auf Castlereaghs Argumentation zur Reichenbacher Konvention einzugehen, erging sich das Memorandum in einer langen Aufzählung der Tugenden Alexanders; darüber, daß Rußland allein gekämpft habe, daß es 1813 keinen Frieden mit Napoleon geschlossen habe, was ganz Europa unter seiner Gewaltherrschaft belassen hätte, sondern edelmütig für dessen Befreiung weitergekämpft habe.